都表示“錯誤”，error 和 mistake 有何區(qū)別？

發(fā)布時間： 2022-06-12 21:04:59 作者：etogether.net 來源：侃英語公眾號瀏覽次數(shù)：

摘要: error 和 mistake 均意為“錯誤、過錯、過失”，這兩個單詞意思相似，但用法還是有不小的區(qū)別。

error 和 mistake 均意為“錯誤、過錯、過失”，這兩個單詞意思相似，但用法還是有不小的區(qū)別。

其實 error 更泛，指任何錯誤的行為，不論嚴重與否，不論是疏忽或故意造成，也不論是否會受到懲罰，如：

He failed the exam because of many errors.

他錯了不少題以至于考試掛科了。

而 mistake 含義更窄，大多指粗心、疏忽所造成的錯誤，即，由于不慎、不知、誤會等所犯的錯誤，因此不一定會被處罰或受責備，如：

I’m sorry, I took your umbrella by mistake.

對不起，我錯拿了你的雨傘。

跟 mistake 相比，error 通常指比較嚴重的錯誤，而且，道德上的過錯只能用 error。

另外，在固定用法中，兩者更不能互換了，如：

in error：錯誤地、非蓄意地

by mistake：錯誤地、無意地

an error of judgment：判斷錯誤

最后出個思考題：

“這個賬單有錯”的翻譯為 There is a _____ in the bill.

請問：空格中填 mistake 還是 error？

《譯聚網(wǎng)》倡導尊重與保護知識產權。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權問題，煩請30天內提供版權疑問、身份證明、版權證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net，我們將及時溝通與處理。

我來說兩句

評論列表

把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰