我發(fā)現(xiàn)有的法語人會直接把中文合同的

翻譯成：

并寫在合同最上方

Emmm

其實大部分和中國人打交道的法國人

都已經(jīng)對這種翻譯方式見怪不怪了

因此它甚至成為了一種流行用法

但其實法國人自己擬的合同

基本不會用到Partie A/Partie B來代替甲乙雙方

因為在他們的概念里根本沒有“甲乙”

只有兩者的實際關(guān)系

更廣泛來講

整個西方文化

也從不習(xí)慣用A和B來指代簽約雙方

而是直接用稱呼雙方關(guān)系的詞

比如在服務(wù)合同中：

甲方(出資方）會直接寫成：client

乙方（服務(wù)方）會直接寫成：prestataire

依此類推租房合同：

甲方（業(yè)主）/乙方(承租人) ：bailleur/locataire

勞務(wù)合同：

甲方（雇傭方）/乙方（被雇傭方）：employeur/salarié

如需泛指

一方用 Une Partie

雙方用Les Parties

英語同理

Party A和Party B是不地道的用法

涉及勞務(wù)合同，一般直接會用

employer/employee代指

甲方（雇主）/乙方（雇員）

lanlord/tenant代指

甲方（房東）/乙方（承租人）

owner/contractor代指

甲方（業(yè)主）/乙方（施工方 ）

如果甲方與乙方的關(guān)系實在沒有合適的詞來界定

也可以直接寫成：

dénommé(e) ci-après Partie A/Partie B

但是不要再直接一個冒號：

Partie A：XXX Co, ltd來表示

這樣太漢化啦