廣告用語(yǔ)偏好修辭，通過(guò)借物傳情是廣告常用的手法。通過(guò)使用與廣告產(chǎn)品或服務(wù)有類(lèi)似的特征事物進(jìn)行類(lèi)比，可以生動(dòng)形象地突出產(chǎn)品的賣(mài)點(diǎn)，容易引起聯(lián)想記憶，以下是一些旅游休閑行業(yè)中的精粹名言翻譯。

1) 漢語(yǔ)“四字格”翻譯

回歸自然 Back to Nature 

賓至如歸 Just Be at Home; Feel at Home 

天堂之旅 A Trip to the Paradise; Explore the Paradise

綠色天堂 Green Paradise 

感受天域 A Taste of Paradise 

人跡罕至 The Unbeaten Track

遠(yuǎn)離塵囂 A True Departure； An Escape from the Bustling

全新感受 A Novel Experience 

耳目一新 A New Perspective 

動(dòng)感之都 A City in Move 

活力北京 Kicking Beijing 

世界之都 The World City 

東方之珠 The Oriental Pearl 

文化之都 The City of Culture 

醉在貴州 Intoxicated in Guizhou 

食在廣州 Food in Guangzhou

味在成都 Delicacies in Chengdu 

精英之都 The City of Elites 

大眾之城 The City of Commoners 

東方之夢(mèng) Oriental Drearn