譯者不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換者，更重要的是一項社會活動的參與者。活動的組織者委托譯者翻譯文件，是為了讓譯者協(xié)助其達到活動的目的。因此，譯者考慮問題時，應當站在組織者的高度來看待翻譯中出現(xiàn)的問題。從這個角度思考，就不會被作者的文字所羈絆，而會去主動發(fā)現(xiàn)文字背后的意義，進而以最有利于實現(xiàn)活動目的的形式來傳達這個意義。在探求意義的過程中，譯者經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)原文的文字水平不高，甚至出現(xiàn)錯誤。這時，從實現(xiàn)活動目的的角度出發(fā)，譯者就需要譯出作者希望表達甚至是應該表達的意思，而非僅僅翻譯作者的字面意思。

有這樣一句話：

公司基本印章(公章、合同章、法人私章、財務章)的刻制，應由指定的印章管理人員負責刻制，由財務部備案，并從刻制之日起執(zhí)行相關(guān)使用條例。

“法人私章”如何翻譯?如果說“公章”是刻有企業(yè)名字的章，那“私章”上刻的是什么名字?因為根據(jù)常識，“法人”不是一個人，而是一個公司。帶著這樣的疑問，我們來調(diào)查什么是“法人私章”，看到這樣的資料：

企業(yè)印章主要包括企業(yè)公章、法人章、財務章，多數(shù)企業(yè)還有合同章、發(fā)票章。另外，也可選擇刻制業(yè)務專用章和部門專用章。

看來原文中所說的“公章”就是“企業(yè)公章”，“法人私章”就是“法人章”。但什么是“法人章”還沒有解決，再查：

什么是法人章的問題，首先要解決什么是“法人”的問題?！胺ㄈ恕逼鋵嵅皇侨?，法人是指那個領(lǐng)取了營業(yè)執(zhí)照的企業(yè)。

如果知道了“法人”是企業(yè)，而不是這個企業(yè)的廠長、經(jīng)理、老板等那個有血有肉的人，這就好辦了，那么，“法人章”就是公章，就是圓圓的、刻有企業(yè)全稱的那枚公章。

方的那種，刻有人名的，不是法人章，而是“企業(yè)法定代表人”的個人名章?！捌髽I(yè)法定代表人”就是這個企業(yè)的廠長、經(jīng)理、老板。

注意!“企業(yè)法定代表人”這個詞只能簡稱為“法人代表”，不可以稱為“法人”，以免與真正的法人一一企業(yè)弄混了。

看來，原文使用“法人私章”的說法并不嚴謹。正確的稱呼應當為“法人代表(私)章”。另據(jù)資料：

法人私章即法定代表人的人名章?！豆痉ā返谑龡l規(guī)定:公司法定代表人依照公司章程的規(guī)定，由董事長、執(zhí)行董事或者經(jīng)理擔任，并依法登記。公司法定代表人變更，應當辦理變更登記。

這一證據(jù)以及網(wǎng)上的其他證據(jù)(包括“法人私章”的照片)，都證明原文用詞不嚴謹。那么，譯文是將錯就錯，翻譯為legal person's (private) seal，還是傳達作者希望傳達或應該傳達的意思?如果翻譯為legal person's seal，那么和“企業(yè)公章”(company seal)有何區(qū)別?從實現(xiàn)翻譯活動的目的來看(告知英文讀者公章的管理規(guī)定)，我們必須找到這個詞的正確說法，否則會給讀者帶來困惑。

我們可以假定“法人代表私章”翻譯為 legal representative's seal，用互聯(lián)網(wǎng)檢驗(注意給關(guān)鍵詞legal representative's seal 加上引號，這樣可以精確查找)，在一套介紹如何在中國開辦外商獨資企業(yè)的英文幻燈片中，發(fā)現(xiàn)有這樣的內(nèi)容：

這不僅解決了“法人章”的問題，還得到了其他圖章的說法。這些說法再經(jīng)檢驗后，發(fā)現(xiàn)可以使用。

責任編輯：admin