法國(guó)高等翻譯學(xué)院

 

 

法國(guó)高等翻譯學(xué)院(ISIT)(現(xiàn)已經(jīng)更名為巴黎跨文化管理與傳播學(xué)院)是法國(guó)一所培養(yǎng)高級(jí)翻譯以及跨文化事務(wù)專家的精英大學(xué)(Grande Ecole)。該校創(chuàng)建于1957年(《羅馬宣言》簽訂年)。該校是法國(guó)精英大學(xué)聯(lián)盟(CGE)、國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)等大學(xué)組織的成員，并已與聯(lián)合國(guó)和美國(guó)國(guó)務(wù)院簽署備忘錄。學(xué)校課程項(xiàng)目因不斷適應(yīng)社會(huì)和市場(chǎng)的需求而始終出類拔萃。學(xué)院培養(yǎng)翻譯、談判、國(guó)際貿(mào)易、傳播交流、市場(chǎng)營(yíng)銷、國(guó)際法律工作等領(lǐng)域的專家以及會(huì)議傳譯。高等翻譯學(xué)院的學(xué)校性質(zhì)決定了它的國(guó)際特性。法國(guó)高等翻譯學(xué)院的同傳錄取寧缺毋濫，如果某屆申請(qǐng)者整體素質(zhì)都不高，它寧愿一個(gè)不招，也不會(huì)筷子里頭拔旗桿委曲求全。申請(qǐng)者必須熟練掌握三門語(yǔ)言，A語(yǔ)言是母語(yǔ)(比如漢語(yǔ))，B語(yǔ)言是第一外語(yǔ)(一般都是法語(yǔ))，還要選擇一門C語(yǔ)言(類似第二外語(yǔ)，中國(guó)人一般選擇英語(yǔ))，B和C語(yǔ)言的水平要達(dá)到near-native，中國(guó)人申請(qǐng)的話一般考英譯漢，法譯漢，漢譯法。

 

工作語(yǔ)言包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和德語(yǔ)。該校主要課程項(xiàng)目包括：跨文化語(yǔ)言管理、科學(xué)技術(shù)的跨文化傳播(CIST)、專門翻譯歐洲碩士文憑、會(huì)議傳譯、國(guó)際法律專家等。高等翻譯學(xué)院與巴黎第十大學(xué)博士研究生院合作設(shè)立了“筆譯、口譯與語(yǔ)言應(yīng)用研究中心(CRATIL)”。該中心包括14名研究員,主要研究主題為翻譯學(xué),并負(fù)有與法國(guó)和國(guó)外大學(xué)的其它博士研究生院進(jìn)行學(xué)術(shù)合作的使命。巴黎高等翻譯學(xué)院(ESIT)設(shè)有五種文憑： LEA學(xué)士及碩士(筆譯專業(yè))，會(huì)議筆譯或口譯DESS，同聲翻譯文憑，翻譯類DEA及博士文憑。

 

 

課程設(shè)置(第一年)：

 

Traduction générale langues B vers langue A

 

Expression écrite langues B

 

Expression orale langues B

 

Grammaire appliquée vers langues B

 

Renforcement langues B

 

Ma?trise de la langue A et techniques d’expression écrite et orale

 

Introduction générale au droit

 

économie internationale

 

Géopolitique générale en anglais

 

Géopolitique appliquée aux différentes langues

 

以上三大翻譯學(xué)院都是全球翻譯學(xué)員中的佼佼者，感興趣的同學(xué)可以登錄學(xué)校官網(wǎng)查看。

 

 

學(xué)校網(wǎng)址：http://www.isit-paris.fr/