第二部分：漢譯英

Part 2

Translation from Chinese into English 3 hours

Read the following three passages.

Translate them into English.

Write your answers on the answer sheets.

You may use additional paper for your draft but you must copy your answers onto the answer sheets.

Passage 1

在“中國(guó)發(fā)展高層論壇”開幕式上的致辭

節(jié)選

中國(guó)的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展也離不開中國(guó)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與繁榮，將為世界各國(guó)提供廣闊的市場(chǎng)和合作機(jī)遇。在未來(lái)的5年里，中國(guó)貨物市場(chǎng)的開放將為貿(mào)易伙伴提供至少一萬(wàn)五千億美元的市場(chǎng)機(jī)會(huì)。服務(wù)貿(mào)易市場(chǎng)的進(jìn)一步開放，將為世界各國(guó)的投資者提供新的發(fā)展領(lǐng)域。中國(guó)是守信用、重承諾的國(guó)家。在剛剛閉幕的九屆全國(guó)人大第五次會(huì)議上，中國(guó)政府明確宣告，要按照加入世界貿(mào)易組織的承諾，有步驟地?cái)U(kuò)大對(duì)外開放領(lǐng)域。從今年1月1日起，中國(guó)的平均關(guān)稅水平由15.3％降低到12％，大量的非關(guān)稅壁壘已經(jīng)取消，已經(jīng)有相當(dāng)數(shù)量的外國(guó)銀行、保險(xiǎn)公司、專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)和流通企業(yè)獲得批準(zhǔn)，在中國(guó)開展業(yè)務(wù)。

求和平、謀發(fā)展是全世界各國(guó)人民的共同愿望。中國(guó)是發(fā)展中國(guó)家，還要經(jīng)過(guò)幾十年時(shí)間的艱苦努力才能基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。加入世界貿(mào)易組織有利于中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。中國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作與交流中一貫奉行平等互利原則。中國(guó)的發(fā)展必將為世界經(jīng)濟(jì)的繁榮與穩(wěn)定作出更大的貢獻(xiàn)，而絕不會(huì)對(duì)其他國(guó)家和地區(qū)構(gòu)成威脅。無(wú)論現(xiàn)在還是將來(lái)，中國(guó)始終是維護(hù)世界和平和促進(jìn)共同發(fā)展的重要力量。

Passage 2

方便與不便

建設(shè)便捷與通暢的現(xiàn)代化交通體系，除了硬件設(shè)施、管理水平外，還有一個(gè)方面更值得重視：那就是我們的行為習(xí)慣。

違反交通規(guī)則，可算是一個(gè)普遍現(xiàn)象，說(shuō)起來(lái)幾乎人人有份。雖然我們常說(shuō)遵守交通法規(guī)，但很多人并沒有把違反交通規(guī)則視為“違法”之舉。去年北京市電子警察記錄機(jī)動(dòng)車違章58萬(wàn)車次，執(zhí)法總數(shù)1400萬(wàn)人次，這個(gè)被記錄下來(lái)的數(shù)字，相信只是一小部分。雖然人行天橋、地下通道越來(lái)越多，但隨意過(guò)馬路，仍是大多數(shù)人不假思索的隨機(jī)行為。

為求方便而帶來(lái)不便，是顯而易見的。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在路面效率的損失中，各種違規(guī)行為帶來(lái)的影響是30%多。個(gè)人的方便，帶來(lái)了整體的不便，而整體的效率低下帶來(lái)的不便，最終還要分解到每個(gè)人的身上。方便與不便是一對(duì)矛盾，對(duì)于我們每個(gè)人來(lái)說(shuō)，方便與不便包含了個(gè)體與整體、眼前與長(zhǎng)遠(yuǎn)、他人與自己等種種關(guān)系，認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，我們約束自己的行為、遵守交通規(guī)則，就有了一個(gè)良好的出發(fā)點(diǎn)。

Passage 3

承辦歷史上最出色的一屆奧運(yùn)會(huì)

為了把北京2008年奧運(yùn)會(huì)辦成歷史上最出色的一屆奧運(yùn)會(huì)，我們的任務(wù)是：

通過(guò)13億人民的積極參與，讓奧林匹克精神得到最廣泛的弘揚(yáng)和傳播；體育設(shè)施符合奧運(yùn)會(huì)的各項(xiàng)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，主體育場(chǎng)及重要場(chǎng)館建成代表當(dāng)代一流水平的體育建筑精品；竟賽組織工作科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，高效有序，公平公正，為運(yùn)動(dòng)員創(chuàng)造良好的比賽條件；組織管理和市場(chǎng)運(yùn)作注重創(chuàng)新，并獲得良好的經(jīng)濟(jì)效益。

以?shī)W運(yùn)項(xiàng)目為載體，加大改革力度，擴(kuò)大對(duì)內(nèi)對(duì)外開放，實(shí)行公平準(zhǔn)入、公平競(jìng)爭(zhēng)，基本形成與國(guó)際規(guī)范接軌的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的管理體制和管理方式；完善政策法規(guī)體系，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度；培養(yǎng)和使用高素質(zhì)人才，學(xué)習(xí)和借鑒國(guó)際先進(jìn)經(jīng)營(yíng)理念和管理經(jīng)驗(yàn)，博采中外各家所長(zhǎng)。

大力提高我國(guó)竟技體育科研管理水平，加快建立和培養(yǎng)一支高素質(zhì)的競(jìng)賽組織管理人才隊(duì)伍，造就一批在科學(xué)選才和科學(xué)訓(xùn)練方面的優(yōu)秀研究員和教練員，培養(yǎng)出一批竟技運(yùn)動(dòng)的新尖子人才。

責(zé)任編輯：admin