5. 調(diào)節(jié)(modulation):指改變原語的語義和視角。它可以是：

?必須的:如將“the time when”譯為“l(fā)e moment où”[英文直譯:“the moment where” ];

?可選擇的:選擇兩種語言中更喜用的結(jié)構(gòu):如視角反轉(zhuǎn)，“it is not difficult to show”—“il est facile de démontrer” [文直譯：“it is easy to show ]

用該書英文版的話說，“當(dāng)采用直譯甚至轉(zhuǎn)換的方法，可以譯出語法正確的話語，但它在目的語中卻被看作不恰當(dāng)、不地道或糟糕時(shí)?！?，譯者可以采用調(diào)節(jié)的方法來翻譯。

維奈和達(dá)貝爾內(nèi)對調(diào)節(jié)頗為重視，并將之視為“優(yōu)秀譯者的試金石”，而轉(zhuǎn)換“僅表明對目的語掌握得很好”。在內(nèi)容上， 調(diào)節(jié)可以細(xì)分為以下幾類：

以抽象譯具體 

原因ー結(jié)果 

部分一整體 

部分一另一部分 

術(shù)語的反義翻譯 

正說反譯/反說正譯 

主動(dòng)為被動(dòng)(反之亦然）

空間譯時(shí)間

對間歇和界限的重新處理(包括空間和時(shí)間）

意象的改變(包括固定隱語和新造隱喻）

因此，上面的分類涉及了很多現(xiàn)象。此外，還有開初用自由調(diào)節(jié)的方法翻譯而后來變成固定表達(dá)法，作者給出的一個(gè)例證是:法文 “Vous l'avez échappé belle”. → “You've had a narrow escape”.[英文直譯:“You have escaped beautifully” ]

6. 等值(equivalence):維奈和達(dá)貝爾內(nèi)用這一術(shù)語指不同語言以不同文體或結(jié)構(gòu)方法描述相同情景的情況。等值尤其適用于翻譯習(xí)語和諺語(譯其意，而不是其形象，如可以將法文 comme un chien dans un jeu de quills 譯為 like a bull in a china shop[英文直譯為 like a dog in a set of skittles]。）等值在此處為狹義的用法。