地方志是我國獨特的文化遺產(chǎn)，是中華民族文化寶庫中一顆璀璨的明珠，我國自東漢時期最早編撰地方志《越絕書》以來，距今已有近兩千年的歷史。近年來，隨著新的地方志在海外發(fā)行，它溝通了海內(nèi)外同胞與家鄉(xiāng)的感情，加強了聯(lián)系，促進了大陸的開放與經(jīng)濟發(fā)展,也向世界展現(xiàn)了現(xiàn)今中國的繁榮昌盛，自然它的翻譯也是日益重要的。常言“盛世修典(志)”。

“地方志”，又叫“志書”或“方志”?！胺健敝竻^(qū)域或地方;“‘志’ 記也，積記其事也”（《漢書?敘錄》“方志”記一方(省、地、縣、鄉(xiāng)） 之風(fēng)物人文地理，如地理、風(fēng)俗、風(fēng)物特產(chǎn)、教育、人物等，是一方之全書。地方志顯然是社會存在的客觀反映，它用志書的特殊體例形式——記、志、錄、圖、表、傳等來記載當(dāng)?shù)氐娜宋牡乩須v史及其變遷。因而地方志是中華珍貴的文化遺產(chǎn)之一，它具有“資治”、“教化”、“存史”的社會作用。下面是一些地方志的英譯，各有其偏重：

Geography地理志 

Local Records 方志 

Regional Studies 地方志書 

Local Who’s Who地方人物志 

Difangzhi地方志（漢語譯音詞）

Local Encyclopedia 地方雜（志）記

Annals of Local History 地方史志

Local Customs and Specialties 風(fēng)物志

Multiplex Topography（1991，《漢英百科句匯手冊》）