例：卻說那女媧氏煉石補(bǔ)天之時(shí)……只用了三萬六千五百塊，單單剩下一塊未用，棄在青埂峰下。(第一回)

楊譯：

When the goddess Nu Wa melted down rocks to repair the sky, she used only thirty-six thousand five hundred of these and threw the remaining block down at the foot of Blue Ridge Peak。

《紅樓夢(mèng)》一開篇，作者就向讀者交代有一塊石頭被棄于青埂峰下。緣何取名“青埂峰”?不是“黃埂峰”或“紅埂峰”或別的名字?即便是中文讀者，如不細(xì)心研讀，恐怕也不解其意，更不用說外文讀者了。所以譯者加了注釋，青埂峰是“homophone for‘roots of love’”(“情根”的諧音)，以增進(jìn)讀者對(duì)原著深層含義的理解。在曹雪芹這部傳世名作《紅樓夢(mèng)》里，“紅”特別暗示著愛情，愛情是貫穿全書的主線。而“情根峰”下的石頭則為全書情節(jié)的展開埋下了伏筆，為賈寶玉這個(gè)專吃胭脂口紅的情種的出現(xiàn)作了鋪墊。

4.增益法

增益，亦稱增譯或加譯，旨在譯文中明示出原語讀者視為當(dāng)然，而譯語讀者卻不知道的意義。增益的理論根據(jù)是句子的深層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成表層結(jié)構(gòu)時(shí)某些成分有所省略，為了把握原作者的意思，譯者必須把原文的表層結(jié)構(gòu)還原成深層結(jié)構(gòu)，在此過程中，原文表層上省略掉的成分會(huì)顯現(xiàn)出來。

例：遠(yuǎn)慚西子，近愧王嬙。……若非宴罷歸來，瑤池不二；定應(yīng)吹簫引去，紫府無雙者也。(第五回)

楊譯：She would put Xi Shi to shame and make Wang Qiang blush... Verily she has no peer in fairyland,no equal in the purple courts of heaven.

這本是對(duì)賈寶玉神游太虛境時(shí)相遇的那位絕色仙姑的描寫，“瑤池”、“紫府”在中國文化里是“仙境”的代名詞。西方人雖然視紫色為高貴優(yōu)雅及權(quán)力的象征，如英語里be born in the purple意為“出身于王室或顯貴之家”，raise sb.to the purple 是“立某人為帝王或升為紅衣主教”，marry into the purple指“嫁入名門望族”，但并無把“紫府”當(dāng)成“仙境”一說。僅僅將“紫府”譯成“the purple courts”，會(huì)使原文的文化信息喪失殆盡，外國人看了定會(huì)如墜云霧。稍加增益，譯成

“the purple courts of heaven”，譯語讀者就不難理解了。

翻譯是不同語言間的轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換常在語言對(duì)比中進(jìn)行。只有通過大量的同中有異、異中有同的對(duì)比，才能達(dá)以準(zhǔn)確理解和通順表達(dá)的目的。人們習(xí)以為常，看似簡(jiǎn)單的顏色詞的翻譯，一經(jīng)對(duì)照，便展示出許多文化的底蘊(yùn)來。找出它們的共性與差異，比較各自的特點(diǎn)，不僅可幫助我們認(rèn)識(shí)顯性的文化物象，而且還能窺知隱性的文化心理結(jié)構(gòu)，從而加深對(duì)這一語言現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)，達(dá)到正確使用這一語言手段的目的。

責(zé)任編輯：admin