由于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中吸收了大量的拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)詞素。據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)在約有75%的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞 匯中含有希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的詞素。詞素包括詞根、前綴和后綴，而醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中的派生詞往往采用拉丁語(yǔ)詞根，因?yàn)槔≌Z(yǔ)詞素的形態(tài)相對(duì)固定，而且詞義單一，在構(gòu)成新詞的時(shí)候靈活而有序。因此，要了解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，譯者需要首先熟悉各種拉丁語(yǔ)詞素的意思。例如：

 

詞根               意義                     舉例

-cide              kill                   germicide殺囷劑

-clast              cell                 phagocyte噬囷細(xì)胞

-dynia              pain              glossodynia 舌痛

-ectasis         expansion;     atelectasis:肺不張

-ectomy        surgical excision        gastrectomy胃切除術(shù)

-emia        blood condition        leukemia白血病

-emesis        vomiting        hematemesis咯血；吐血

-genesis        production        spermatogenesis 精子發(fā)生

-gram        image; picture        electrocardiogram 心電圖

-lith                stone                  cholelith膽結(jié)石

-malacia        softening          osteomalacia 骨軟化

-poiesis        production         hemopoiesis造血作用，生血作用

 

上述例子向我們展示了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中拉丁語(yǔ)詞根對(duì)意義的決定性作用，所以，在面對(duì)復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的時(shí)候，譯者應(yīng)該首先分析詞匯的構(gòu)成，分析各個(gè)詞素的意思，這樣對(duì)于醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的熟悉和翻譯是非常有幫助的。在翻譯同源詞的過(guò)程中，不僅要先分析詞匯的詞素構(gòu)成，還要結(jié)合上下文，確定詞匯的確切含義。當(dāng)然，現(xiàn)代英語(yǔ)中依然留存有完整的拉丁語(yǔ)單詞，尤其是在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中。例如，digitalis (洋地黃)、penicillinum (青霉素)、diaphragma (月膈) 、carcinoma (癌）、hepatitis(肝炎）、bacteri腿(細(xì)菌）。拉丁語(yǔ)在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中是十分重要的一部分，醫(yī)學(xué)翻譯者對(duì)于拉丁語(yǔ)詞 素的熟悉一定能夠大幅的提高翻譯的效率。

 

翻譯策略

 

1.音譯。音譯在我國(guó)的翻譯史上是最為久遠(yuǎn)的，可以追溯到玄奘時(shí)期--佛經(jīng)翻譯時(shí)期。所謂音譯，就是用 發(fā)音近似的漢字將英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)形式。 在采用音譯策略的時(shí)候，要注意不要使用生僻的字眼，以減輕讀者的負(fù)擔(dān)。同時(shí)，一定要查證，如果在漢語(yǔ)中有 相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，就不能采用音譯的方法，以免造成翻譯的混亂。

 

2.直譯。英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言，每種語(yǔ)言都有各自獨(dú)立和分明的系統(tǒng)，在形態(tài)和句法方面二者 存在很大差異。然而，兩種語(yǔ)言之間又存在一些相似性。比如在主謂詞序和動(dòng)賓詞序上是一致的。根據(jù)英漢的 這種相似性，我們可以采用直譯的翻譯方法。所謂直譯，就是指在翻譯的時(shí)候，盡量按照原文的意思與風(fēng)格來(lái)翻譯，以原文為中心。直譯并不是機(jī)械地逐字翻譯。由于英文和中文有著不同的結(jié)構(gòu)，所以不可能都進(jìn)行逐字 翻譯。直譯就是既要全面準(zhǔn)確地闡明原作的含義，又無(wú)任何失真或隨意增加或刪除原作的思想，同時(shí)還要保持 原有的風(fēng)格。有時(shí)甚至連原來(lái)的情緒或情感都不可忽略。

 

3.意譯。所謂意譯，是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯,不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于“直譯”)。通常在翻譯句子或 詞組(或更大的意群)時(shí)使用較多，意譯主要在原語(yǔ)與譯語(yǔ)體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。從跨文化語(yǔ)言 交際和文化交流的角度來(lái)看，意譯強(qiáng)調(diào)的是譯語(yǔ)文化體系和原語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性。在翻譯一些外來(lái)事 物的詞匯時(shí)，或因?yàn)樽g者對(duì)所譯的內(nèi)容未能完全把握，或因?yàn)樽x者對(duì)這些新事物甚感陌生，或因?yàn)闈h語(yǔ)中無(wú)對(duì)等的詞匯，人們往往采取音譯法將其譯出。