由于中國與英美國家不同的思維造成了語言不同的表達方式模式。在使一種語符轉(zhuǎn)換成另一種語符時,單純追求形似，就難免削足適履，破壞各自語符系統(tǒng)獨特的神韻。所以模仿英語模式的英化漢語，和漢民族根深蒂固的文化接受心理是背道而馳的;同理，以中國的思維習慣創(chuàng)造的“中式英語”和英美人長期形成的文化接受心理也是格格不入的。下面就英漢在詞匯層面及語義層面上的差異在醫(yī)學文體語言上的具體映現(xiàn)及處理。

 

 

1、詞匯層面

詞匯是語言的基本構(gòu)素，是語言大系統(tǒng)賴以生存的支柱, 因此思維差異在詞匯層次上體現(xiàn)得最為突出，涉及的面亦是最為廣泛。

(1)詞匯層面

由于思維方式的差異導(dǎo)致漢語概括性、綜合性較強，“表面疏落而內(nèi)涵深刻”。詞義的伸縮性和對上下文的依賴性比較小，獨立性比較大。而英語詞義對上下文的依賴性比較大，獨立性較小。因此一個漢語形容詞在英語中可以找到若干個與之對應(yīng)的詞，英譯時選用何者最為恰當，應(yīng)深入分析原文、確切領(lǐng)會原文，根據(jù)被修飾的名詞來決定，切勿望文生義或逐字死譯，反之則會出英譯“漢化”的句子。請看：

全食full diet，全血 whole blood，全適供者 universal donor，全子宮切除術(shù)total hysterecto 

同理，用什么動詞其決定因素之一便是賓語,請看一組例句：

 

1）護士采用了我有血樣。

The nurse took a sample or my blood.

2）你應(yīng)該給他采取緊急治療措施。

You should give him an emergency treatment.

3）采取此標準時常發(fā)生錯誤

Errors were common when these criteria were adopted.

 

(2)詞的具體

由于漢英詞匯均有廣義和狹義，籠統(tǒng)與具體之分，漢語“腰”字廣義指整個背部，如“腰板心”英譯成“back”或者“waist and back”較為恰當；狹義指脅上下部分，如“腰病”便譯作“l(fā)umbago”即“pain in the lower back.”英語詞語“flexor digiti minimi breris muscle”包容“小指短屈肌”和“小址短屈”兩層含義，所以英譯“小趾短屈肌”時必須在muscle后上介詞短語of the foot，意思才夠完整確切。

有時漢語所欲表達的內(nèi)容明明是具體的，但由于有上下文提示，或該內(nèi)容無需詳釋讀者便可明了，用詞可以籠統(tǒng)化。 然對此英譯卻不宜全盤照搬，應(yīng)考慮到醫(yī)學英語文體的特點， 及英語用詞習慣，變籠統(tǒng)為具體。請看下面的例句。

 

4）患者的糞便里含有日本血吸卵

The ova of the schistosoma japonica occur is the feces of infected persons

5）不論為何出血,對患者的影響是一樣的

Whatever may be the cause of the haemorrhage t the effeets upon the victim are the same.

6）使用本品的醫(yī)生和患者均須掌握文中術(shù)語

The prescriber and the user of the product must master the terms hereof.

 

2、語義層面

由于思維差異反映在句法層次上的具體表現(xiàn)為:英語是以限定動詞為核心(焦點)控制(透視)句內(nèi)各種成份之間的關(guān)系。因此，句子的復(fù)雜變化只能通過擴充句內(nèi)各成份的豐滿度，前呼后擁，遞相迭加來實現(xiàn)。而漢語則按邏輯事理的順序橫向鋪排，意合、流動、氣韻三位一體。因而在結(jié)構(gòu)上往往極層累曲折之致;呈風起云涌之貌。而醫(yī)學英語文意主要是表達醫(yī)學科技的事實與概念，傳遞交流基礎(chǔ)和臨床醫(yī)學的信息，一般要求表達準確，往往復(fù)合句和長句較多。因此醫(yī)學英語 漢譯不能簡單地根據(jù)句子的外形結(jié)構(gòu)來轉(zhuǎn)換成漢語,重要的 是理解句子深層結(jié)構(gòu)的思維邏輯關(guān)系。所謂“深層結(jié)構(gòu)”,是 指一個句子在沒有形成前存在于人們思維里的概念，語言是按照人們的思維邏輯而組成的。