* It should be realized that on account of the shallow depth the radioactivity measurement is often employed as a better technique.

應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，在淺層條件下一般采用放射性勘探方法效果較好。（譯為無(wú)主句）

* It should be emphasized that the laser is in no sense an energy source.

應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)指出，激光器并不是ー個(gè)能源。（譯為無(wú)主句）

4. 轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)

(1) 在英語(yǔ)句子中，當(dāng)句子的謂語(yǔ)被轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)時(shí)，為了使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，常常可將原英語(yǔ)句子的主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)句子的定語(yǔ)。如：

* Computers work many times more rapidly than nerve cells in the human brain.

計(jì)算機(jī)的工作比人類大腦中的神經(jīng)細(xì)胞要快很多倍。（謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為主語(yǔ)，主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)） 

* Giraffes were designed with another gimmick to prevent the problem.

長(zhǎng)頸鹿的身體構(gòu)造是由另一訣竅來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題的。（謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為主語(yǔ)，主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)）

(2) 在have作謂語(yǔ)的句子中，have的賓語(yǔ)常被轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)，為了使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，常常將原英語(yǔ)句子的主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)句子的定語(yǔ)。如：

* An automobile must have a brake with high efficiency.

汽車的剎車必須高度有效。（賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為主語(yǔ)，主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)）

* Such bearings have the disadvantage of requiring almost perfect geometry of the raceways and rollers.

這種軸承的缺點(diǎn)是滾道和滾子需要近乎完美的幾何形狀。（賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為主語(yǔ)，主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)）

(3) 在系表結(jié)構(gòu)的句子中，當(dāng)介詞（常為in)的賓語(yǔ)被轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)時(shí)，同時(shí)省譯該介詞，可將原英語(yǔ)句子的主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)句子的定語(yǔ)。如:

* Animals and plants are variable in characters.

動(dòng)植物的特性是可變的。（介詞in的賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為主語(yǔ).主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)）