* This machine is simple in design, yet it is efficient in operation.

這臺機器的結(jié)構(gòu)簡單，但工作效率很高。（介詞in的賓語轉(zhuǎn)譯為主語，主語轉(zhuǎn)譯為定語）

* The d.c. generator is the same in construction as the d.c. motor.

直流發(fā)電機的構(gòu)造與直流電動機的相同。（介詞in的賓語轉(zhuǎn)譯為主語，主語轉(zhuǎn)譯為定語）

5. 轉(zhuǎn)譯為狀語

在英語中表示時間、原因、條件含義的主語漢譯時常需轉(zhuǎn)譯成漢語的狀語。如:?

* The shortage of 15-inch ones may push up prices in the future.

當15英寸顯示器缺貨，其價格可能會上揚。（主語轉(zhuǎn)譯為時間狀語）

* The result of the innovative design is that the computer becomes much smaller, and works more rapidly.

由于在設(shè)計方面的革新，計算機變得小多了，而且工作的速度更快了。（主語轉(zhuǎn)譯為 原因狀語）

* An infected mother can pass AIDS on to the child during pregnancy or childbirth

如果母親感染上艾滋病毒，在懷孕或分娩期間就會將艾滋病傳給孩子。（主語轉(zhuǎn)譯為條件狀語）

責(zé)任編輯：admin