所謂并列謂語(yǔ)，有的語(yǔ)法書(shū)中叫做復(fù)謂語(yǔ)。就方式上來(lái)說(shuō)，乃是用兩個(gè)以上的謂語(yǔ)共同說(shuō)明一個(gè)主語(yǔ)的句式，在科技文章里經(jīng)常可以見(jiàn)到。構(gòu)成并列謂語(yǔ)的成分，有的是詞組、句節(jié)，有的是連句節(jié)。它和復(fù)句不同的是彼此沒(méi)有主從之分、沒(méi)有橫向關(guān)系，譯起來(lái)比較容易。 

（1）大和民族は勇敢で、勤労で、善良だ。

大和民族是勇敢、 勤勞、善良的。

（2）トランジス夕は真空管とくらベて利點(diǎn)もあり、欠點(diǎn)もある。

晶體管和真空管相比，有優(yōu)點(diǎn)，也有缺點(diǎn)。

（3）G?N/H型発電機(jī)は高さが低く、主軸の長(zhǎng)さが短く、すえつけか言易で、すえつけ期も短縮される。

G?N/H發(fā)電機(jī)高度低，主軸的長(zhǎng)度短，安裝容易，裝配時(shí)間也能縮短。

（4）電圧が高すぎると電球が切れやすくなったり、電器機(jī)の壽命も縮まる。

如果電壓過(guò)高，燈泡就容易燒壞，電動(dòng)機(jī)的壽命也會(huì)縮短。

由上例句可知，例（1）是用三個(gè)形容動(dòng)詞作謂語(yǔ)，共同描述一個(gè)主語(yǔ)的形象。例（2）是用兩個(gè)句節(jié)作并列謂語(yǔ)。例（3）是用四個(gè)句節(jié)作并列謂語(yǔ)。三者都沒(méi)有用接續(xù)助詞，而且都是用中頓形構(gòu)成。唯有例（4）是用接續(xù)助詞“たり”構(gòu)成并列謂語(yǔ)的。四者的共同點(diǎn)是不論哪一句子中的謂語(yǔ)句節(jié)都有其獨(dú)立性，抽掉某ー個(gè)都可以成句。因此，在翻譯這種句子時(shí)，可以按照固有的詞序用順譯法去譯，甚至還可以不顧先后序列。不過(guò)在翻譯象（3）、（4）兩類(lèi)例句句子時(shí)，最好不要把最后一個(gè)句節(jié)提前，因?yàn)檫@兩個(gè)句節(jié)都起到“も（や)”的作用。

責(zé)任編輯：admin