文章的標(biāo)題是文章的名稱，是文章的有機(jī)組成部分。正確擬定標(biāo)題對于寫好和譯好一篇文章都是至關(guān)重要的。

王德春先生在《修辭學(xué)探索》一書第121頁把文學(xué)作品的標(biāo)題和書刊的名稱比喻成“作品的眼睛”，是不無道理的。因?yàn)椤邦}目傳神，猶如畫龍點(diǎn)睛，使作品更加感人”?？萍紝懽?，也同樣如此。文章的標(biāo)題和書刊的名稱，都“要簡明、確切、具體、傳神?！瓊魃?，是指最能傳達(dá)文章的精神”。因?yàn)椤八路鹞恼碌难劬?，透過它，人們可以著到全文的精髓"?？梢?，科技寫作中，絕不可忽視文煢標(biāo)題的重要作用。為了做到這一點(diǎn)，“標(biāo)題要求直接概括全文內(nèi)容，反映文章的精神實(shí)質(zhì)，揭示文章的主題，因此更確切，力求使標(biāo)題和文章的內(nèi)容相吻含”。這就清楚地告訴我們，文章標(biāo)題的似定以及文章內(nèi)部結(jié)構(gòu)形式的安排，都要做到瞻前顧后，務(wù)使題文之間上下呼應(yīng)，銜接自然。

做到瞻前顧后、題文呼應(yīng)，這一點(diǎn)對俄漢科技翻譯正確處理原文標(biāo)題具有重要的指導(dǎo)意義。因?yàn)槎頋h兩種語言的絕對差異性，也同樣表現(xiàn)在撰寫文章擬定標(biāo)題的用語習(xí)慣上。因此，一味直譯原文標(biāo)題的語言形式，漢譯文章的標(biāo)題有時(shí)便不能發(fā)揮眼睛的作用，無法達(dá)意傳神。此時(shí)，正確的做法應(yīng)該是:翻譯標(biāo)題，不但要著眼于標(biāo)題字面本身，更重要的還要顧及文章的內(nèi)容。就是說，要瞻前顧后，必要時(shí)，將文章內(nèi)部的有關(guān)內(nèi)容前移而反映到標(biāo)題中去，以使?jié)h譯文的標(biāo)題和它的正文前呼后應(yīng)，同它的內(nèi)容互相吻合。如：

1. Руда по трубам 

Можем ли добывáть уголь и руду, если не построить шахты? Можно ли другие полезные ископаемые выкачивать из недр чéрез скважины, по трубам? На эти вопросы наука даёт однозначный ответ: ?Да, можно?.

管道采礦

不建設(shè)礦井，能不能通過鉆井采用管道從地下開采煤炭和礦石？其他有用礦物，能不能也這樣采用管道抽汲的方法進(jìn)行開采呢？對于這兩個(gè)問題，科學(xué)上只有一個(gè)答案：“可以?！?/p>

2. Зачем воду пьют?

......

Потому что без воды жить нельзя.

......

В сутки человéк теряст цéлых двенадцать стакáнов воды. Значит, столько же ему надо вылить или съесть.

......

人為什么要喝水？

......

因?yàn)槿瞬缓人蜔o法生存。

......

一個(gè)人一晝夜要整整消耗掉12杯水。這就是說，人一晝夜需要喝或者吃這么多水。

......

3. Математическая задача

Однажды мы говорили об учёном, который могрешать в умс сложные математические задачи.

?Недавно, - сказал Валодя, - я прочитал рассказ о русском поэте Михаиле Юрьевиче Лермонтове, который очень любил математику и знал много интересных математическихзадач. Хотите попробовать решить одну из них?

—道趣味數(shù)學(xué)題

......

有一次，我們談起一位科學(xué)家，他能心算許多復(fù)雜的數(shù)學(xué)題。

“不久以前，”瓦洛佳說，“我看了一篇小說，講的是俄國詩人米哈依爾?尤里耶維奇?萊蒙托夫的事。他非常喜歡數(shù)學(xué)，通曉許多趣味數(shù)學(xué)題。我想給你們出一道算算，好不好？”

......

責(zé)任編輯：admin