松樹(shù)是一種四季常青的樹(shù)。在我國(guó)傳統(tǒng)文化中，松樹(shù)、竹子和梅花并稱為“歲寒三友”。由于松樹(shù)樹(shù)齡可達(dá)千余年，我國(guó)歷代均以松樹(shù)象征長(zhǎng)壽。為老年人祝壽常送“壽比南山不老松”的壽聯(lián)或“松鶴圖”表不健康長(zhǎng)壽。另外，松樹(shù)一年四季常青，嚴(yán)冬之時(shí)，迎著風(fēng)雪傲然挺立在絕巖峰頂，象征著堅(jiān)毅、頑強(qiáng)、高潔、剛直不阿的英雄品格和高尚情操。陶鑄曾寫(xiě)過(guò)一篇著名散文，題為《松樹(shù)的風(fēng)格》，頌揚(yáng)松樹(shù)的性格。黃山的迎客松則在中國(guó)人的心目中有著不可磨滅的印象。然而，pine在英語(yǔ)中并沒(méi)有漢語(yǔ)文化中那種象征意義。英美人只知道pine是一種常青樹(shù)、 可提供優(yōu)質(zhì)木材。

在英美有一種樹(shù)的象征意義與漢語(yǔ)“松樹(shù)”的象征意義相同，那就是“森林之王”——橡樹(shù)（oak)。橡樹(shù)是一種落葉樹(shù)，生長(zhǎng)在英美等國(guó)家。橡樹(shù)樹(shù)齡通常達(dá)200—400年，常長(zhǎng)成繁茂的巨樹(shù)，因此被稱為“森林之王” （the monarch of the forest), 成為剛健的象征。a heart of oak意思是“剛強(qiáng)勇敢的人；果斷的人”。

顯然易見(jiàn)，“松樹(shù)”與“pine”是對(duì)應(yīng)詞，但與“oak”在文化象征意義上一致。翻譯中“松樹(shù)”是按中國(guó)文化譯成“pine”呢，還是按英語(yǔ)國(guó)家文化的習(xí)慣譯成“oak”？反過(guò)來(lái)，英語(yǔ)“oak”要不要轉(zhuǎn)譯成“松樹(shù)”。我們認(rèn)為，沒(méi)有這種必要，“松樹(shù)”就譯成“pine”，“oak”就譯成“橡樹(shù)”，給讀者一個(gè)了解異域文化的機(jī)會(huì)。

例如：

The Oak

Alfred Tennyson

Live thy life,

       Young and old,

Like yon oak,

Bright in spring,

       Living gold;

Summer-rich

        Then; and then 

Autumn-changed, 

Soberer-hued

          Gold again,

All his leaves

      Fall'n at lenglh, 

Look, he stands, 

Trunk and bough,

Naked strength.

譯文：

橡樹(shù)

阿佛列?丁尼生

過(guò)你的生活，

   年輕或者老去， 

像那邊的橡樹(shù)一樣, 

春天時(shí)燦爛，

生活舒適富足；

夏天——富庶

然后；然后呀 

秋天——改變， 

顏色素樸，

又是金黃

他所有的葉子，

    最后落下，

看啊，他站著， 

軀干和樹(shù)枝， 

赤裸的力量。

                   （葉淑霞  譯）

責(zé)任編輯：admin