翻譯是消化，逐字譯，即使沒有譯錯(cuò)，也沒有消化。譯句比譯字好。雖然如此，字義還是要顧到的。

字義往往會騙我們，引我們誤人歧途，連最小心的人也要特別小心。

英文的new，誰都知道意思是“新”，不過常會引起誤會。his new hotel的新，至少有兩個(gè)意思；一、他新開張的旅館（如果他是經(jīng)營旅館的，已經(jīng)開了一所或幾所），二、他新搬去住的旅館（如果他在某地做客，本來住在某一所旅館里）。所以中文的“他的新旅館”就嫌含糊，要加說明，“他新開張的”，或“新搬去住的”。

同樣，my new doctor不能譯為“我的新醫(yī)生”，要改為“新?lián)Q的”；my new girl friend也不能譯為“我的新女朋友”，要改為“新結(jié)識的”。

林太乙女士告訴我，He tried to agrue with her 含有“沒有結(jié)果”的意思。這是字面上看不到，而含在tried這個(gè)字里面的。

I tried to aim my pistol at him.“我試行把我的手槍向他瞄準(zhǔn)”，錯(cuò)了?！懊椤弊忠呀?jīng)有“試”的意思，怎么能再“試”呢？

One of the most handsome men.

The most handsome man cver breathed.

The most handsome man I have ever known.

這種短句都是加強(qiáng)語氣說法，未必符合事實(shí)，經(jīng)過考證，所以不必照字面譯。只要想中國加強(qiáng)語氣用什么方法，揀來用就行了。拘泥字面意義，一定生硬。不過中國人贊美男子的話也不是可以隨便拿來就用的，說外國人“貌比潘安”、“面如冠玉”，就是笑話。《紅樓夢》里描敘寶玉“面如敷粉、唇若施脂”，寫秦鐘“形容標(biāo)致，舉止溫柔”，更不能照抄，現(xiàn)在的男子美不能有女氣。

我們不妨換別的說法，譬如“這樣漂亮的男子少有”，“我從來沒有見過這樣漂亮的男子”，“這個(gè)男子相貌好看的不得了”等等。

bank cashiers一看叫人以為是銀行出納員，而且cashier在字典上也明明有“出納員”的解釋。不過一篇文章里，bank cashiers和別種人并列,有doctors,lawyers,executives等等,叫人覺得“出納員”跟他們不配合。這點(diǎn)起碼的聰明是非常之有用的。如果這篇文章是美國人寫的，再查一查美國字典，就會發(fā)見原來這個(gè)cashier在銀行或工商業(yè)機(jī)構(gòu)里是內(nèi)部負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的主管人員，地位很高，可以譯為“財(cái)務(wù)經(jīng)理”、“財(cái)務(wù)專員”，所以可以跟醫(yī)生、律師、其他主管人員并稱。

抱定一字一義，沒有不碰壁的。

軍校的teacher不是“教師”，是“教官”。

clerk在銀行里是“小行員”，但是在法庭或立法機(jī)關(guān)里卻是相當(dāng)重要的人物，他管檔案，執(zhí)行經(jīng)常的事務(wù)，應(yīng)該譯為“檔案室主任”或“總務(wù)科長”。

宇宙飛船的successful splashdown不是“成功降落”是“安全降落”。

beautiful,pretty這種形容詞可以有無數(shù)的中譯，現(xiàn)在美國人喜歡濫用，意思更多?！昂脴O了”，也可以說It's beautiful,你拿了一筆錢捐給窮人，別人可以說how beautiful！現(xiàn)在中國人也濫用“美”，這個(gè)字當(dāng)然可以用來譯beautiful，不過如果英文原文里沒有濫用的嫌疑，還是找個(gè)恰當(dāng)些的字眼為妙。

下級對上級的人稱sir，中文里又是有很多不同的字眼。如果那位上級是“總司令”，這個(gè)就是“總司令”，如果換了“連長”，就是“連長”，依類推。如果有事報(bào)告，要說“報(bào)告總司令”，不管英文里有沒有這句加進(jìn)去的話。這是中國人說話的規(guī)矩。英文里說話也有規(guī)矩的。

stiff climb可以有兩個(gè)意思：“難爬的山”和“爬得很吃力”看上下文而定。This is a stiff climb.“這是一座難爬的山”；I had quite a stiff climb this morning.“今天早上我爬山好吃力”。

責(zé)任編輯：admin