英語中暗喻沒有像like, as, as ... as, resemble的結(jié)構(gòu)，在其結(jié)構(gòu)中僅出現(xiàn)本體及喻體，或是僅有喻體。本體與喻體的相似性可能是外形、性質(zhì)、性能，甚或是引申意，它的真正含義常取決于對(duì)上下文的進(jìn)一步理解。如：a)本體及喻體類。如a wasp waist (細(xì)腰），snow-white(雪白），pitch-dark(漆黑），skin-deep(膚淺），chicken-hearted(軟弱），iron-fisted(鐵腕），stone-hearted (鐵石心腸），puppy love(童年戀愛），social butterfly (交際花)。 僅有喻體的結(jié)構(gòu)。如以動(dòng)物為語體的有a cold fish(冷冰冰的人）， a lame duck(即將下臺(tái)的官員）。以植物為喻體有g(shù)rass-root(基層的）之類。以其他事物或是詞語結(jié)構(gòu)為喻體的有hen-pecked(怕老婆的），walking dictionary（活字典）。
如：
鐵牛。比較:a tractor (an iron horse)
化干戈為玉帛。比較：The pen is mightier than the sword.
一寸光陰一寸金。比較: Time is money.
a small potato 瑣事、無價(jià)值的小事
my headache (令我頭疼不已的）夫人；my rib 我夫人
漢語暗喻也可依本體是否出現(xiàn)而分成暗喻和借喻兩種。一是暗喻類;另一類是借喻法，即只有喻體。
第一類如下： a) 以動(dòng)物或其部分為喻體。如“蠶食鯨吞”、“狼吞虎咽”、“牛頭馬嘴”、“龍飛鳳舞”、“蛙泳”、“牛頭刨”、“龜縮”、“蝴蝶結(jié)”、“雀斑”等。
b) 以植物為喻體如“梅花鹿”、“香蕉球”、“石筍”、“火苗”、“蘋果綠”、“瓜分豆剖”。
上一篇：漢英不同的類比
下一篇：漢英類似的明喻
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。