Walter Mitty，美國(guó)幽默作家James Thurber的作品 The Secret Life of Walter Mitty 中的一位平凡、謙遜但夢(mèng)想成功，有英雄壯舉的人物。
Rip Van Winkle，美國(guó)作家 Washington Irving 在同名短篇小說(shuō)中所創(chuàng)造的因酒醉而沉睡了20年的男主人翁，醒來(lái)不知世易事移。有如漢語(yǔ)所說(shuō)“桃花源中人不識(shí)漢，豈識(shí)魏晉？”
Uncle Tom，湯姆叔叔。逆來(lái)順受的人，尤指黑人。
a Horatio Alger story，霍雷肖?阿爾杰式的故事。由赤貧到巨富的故事。
a catch-22 situation 陷入第二十二條軍規(guī)的境地；兩難境地。
Rambo，蘭博，智勇過(guò)人的人。
a Pepsodent smile 露齒的微笑。一種有名的美國(guó)牙膏廣告。
an Ivy Leaguer美國(guó)“常春藤聯(lián)盟學(xué)院”的畢業(yè)生?！俺４禾俾?lián)盟學(xué)院”是由美國(guó)歷史上最悠久的八所大學(xué)所組成。
Frankenstein，弗蘭肯斯坦。過(guò)河拆橋的人，暗指人類要?dú)缭谧约核鶆?chuàng)造的怪物手中。現(xiàn)代社會(huì)進(jìn)入了生物工程時(shí)代，到處都是基因熱（genomania)，出現(xiàn)許多轉(zhuǎn)基因作物（GM crops)，最常見(jiàn)的有轉(zhuǎn)基因玉米（GM corns)。稀奇的有tomahto（注：多寫(xiě)有一個(gè)不發(fā)音的h，以顯示其不正常），這是一種混合植物，葉子是蓿苜，但又長(zhǎng)西紅柿，根部又結(jié)土豆的植物，人們稱之為Franken-food (魔鬼食品）。其意是“人類創(chuàng)造的、后來(lái)又深受其害的怪物”，源自英文小說(shuō)《弗蘭肯斯坦》（Frankstein)中的典故，暗指人類要?dú)缭谧砸阉鶆?chuàng)造的怪物手中。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：United States attorney 和 District attorney法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
下一篇：Tutor和Curator法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。