伊甸園（Eden)指“樂園”或是“人間天堂”。源自人類始祖受選后被上帝所安置之地?！九f約：（創(chuàng)）二章8—15節(jié)】
夏娃(Eve)指“第一個(gè)女人、眾生之母”，希伯來文意為“生命”源自上帝用亞當(dāng)身上的一條肋骨造出的女人，作為亞當(dāng)?shù)呐渑?，因而my rib就意含“我妻子”?！九f約：（創(chuàng)）二章18節(jié)至三章21節(jié)】
骨中的骨，肉中的肉（bone of the bone and flesh of the flesh)指“血肉相連”源自夏娃乃用亞當(dāng)身上的肋骨所造成?！九f約：（創(chuàng)）二章24—26節(jié)】
蛇（serpent)指“惡魔、罪惡的象征”。源自蛇在伊甸園引誘夏娃偷吃“知善惡樹”的果子，使人類犯下原罪?！九f約：（創(chuàng)）三章1—5節(jié)】
禁果（forbidden fruit)指“因被囚禁反而使人更想得到的東西”，即“禁果好吃”之意。源自伊甸園中"知善惡 樹'人吃其果能“眼睛明亮、知道善惡' 但為上帝所禁， 不許人類吃。【舊約：（創(chuàng)）三章1 一6節(jié)】
亞當(dāng)?shù)奶O果（Adam's apple)指“喉結(jié)”。傳說中的禁果即蘋果，亞當(dāng)吃蘋果時(shí)果核卡在喉嚨成了一結(jié)，故醫(yī)學(xué)上還是把喉結(jié)叫作Adam's apple?！九f約：（創(chuàng)）三章1—6 節(jié)】
人類的墮落（the fall of man)指“人類原初美好本性的失去”。源自人類始祖在伊甸園犯罪墮落、遭到上帝的懲罰和驅(qū)趕?！九f約：（創(chuàng)）三章2—24節(jié)】
上一篇：明清時(shí)代的官職英譯
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律術(shù)語分析及英語解釋
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。