摩西眼中的允諾之地(Land of promise in the eyes of Moses)指“可望而不可即之物”，“不能獲得的贈(zèng)禮”。源自摩西只能從毗斯迦峰望見(jiàn)迦南，卻不能活著進(jìn)入迦南。 【舊約：（申）三十四章4一5節(jié)】
嘲合的朱紅線繩（the strand of scarlet cord for Rehab)指“消災(zāi)滅禍之物、一線生機(jī)”源自耶利哥城破人亡之時(shí)喇合一家靠朱紅線繩作為救過(guò)以色列人偵探的標(biāo)記而免遭殺身之禍?！九f約：（書）二章21節(jié)】
參孫（Samson)栺“大力士、與敵同歸于盡的壯士”。源自士師參孫有超人之力，曾徒手打死獅子，以驢骨退敵千里，后不幸中敵計(jì)被擒，他在敵人歡慶勝利時(shí)弄斷殿堂大柱而與敵同歸于盡。【舊約：（士）十三章24節(jié)至十六 章31節(jié)】
參孫的頭發(fā)（Samson's hair)指“力量之源”。源自參孫之力來(lái)自頭發(fā)，如果剃了他的頭發(fā)，他的力氣就會(huì)離開他并使他和常人一樣的軟弱?！九f約：（士）十三章24至 十六章22節(jié)】
大衛(wèi)（David)指“少年英雄、英俊少年”。源自大衛(wèi)年幼為牧童時(shí)曾徙手打死獅子和熊，又用甩石擊殺非利士巨人歌利亞?！九f約：（撒上）十六章12節(jié)至十七章54節(jié)】
歌利亞（Goliath)指“巨人、強(qiáng)敵”。源自向以色列人罵陣索戰(zhàn)，后被大衛(wèi)擊殺的非利士巨人之名?！九f約：（撒上）十七章1 一54節(jié)】
大衛(wèi)和約拿單（David and Jonathan)指“莫逆之交、管鮑之友、知心朋友”。源自大衛(wèi)與掃羅王的兒子約拿單一見(jiàn)如故，情同手足，盟誓結(jié)友的故事?！九f約：（撒上）十八章1 一28節(jié)】
上一篇：明清時(shí)代的官職英譯
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。