國際關(guān)稅術(shù)語的中英翻譯及解釋
2019-01-24 01:28:01 366翻譯社 388翻譯社 次
28.從量稅
Specific Duty
又稱固定稅（fixed duty），系指依照進(jìn)口貨物的數(shù)量、重量、容積、面積、體積或長度為標(biāo)準(zhǔn)，每一單位保證一定金額的關(guān)稅。
29.從價
Ad Valorem
是各國征稅時通用的一個原則，即征稅時按商品價格的一定百分比確定稅額，隨商品價格的上漲，稅額增加，隨商品價格的下跌，稅額減少，是與“從量原則”對應(yīng)的。Ad valorem是拉丁文。
30.從價關(guān)稅
Ad Valorem Duties
以商品價格為標(biāo)準(zhǔn)征收的關(guān)稅 ad volorem 是拉丁文，從價之意，即從價關(guān)稅是采用從價原則征收的，它是按價格的一定百分比征收，稅額隨價格的上升而增加，隨價格下跌而減少，關(guān)稅收入直接與價格掛鉤。
31.各國采用的完稅價格很不一致，從進(jìn)口稅的征收來看，一般有以下三種：
1)到岸價格（C.I.F）即成本加保險費(fèi)加運(yùn)費(fèi)價格
2)離岸價格（F.O.B）即裝運(yùn)港船上交貨價格，亦即出產(chǎn)地，發(fā)運(yùn)地市場價格
3)法定價格。
由于從價稅隨著商品價格的升降而變化，所以在價格上升時，稅額增加，保護(hù)作用大，價格下降時，稅額減少，保護(hù)作用小。
《關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定》締約國之間征收進(jìn)口關(guān)稅，一般遵循國際慣例，采用到岸價(C.I.F)征收從價稅。
32.多種匯率
Multiple Rates of Exchange
亦稱“復(fù)匯率”。指一國貨幣對外國貨幣根據(jù)不同用途而制定兩種或兩種以上的匯率。
上一篇：Wanton 和Reckless法律術(shù)語分析及英語解釋
下一篇：宗教場所歷史文化英語解釋示例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。