ship：to match two people together as a couple（把倆人配成一對）, usually with a celebrity（尤其針對名人）。
來看給出的例句：
I totally ship you guys, its perf!
我完全磕上你倆的 CP 了，太合適了（perf 是 perfect 的縮略形式）
這不就是咱們說的“磕 CP”么？
其實美國英語一直都有這個特點，尤其年輕人，總喜歡變著法地玩英語。
這個 ship 其實來自于 relationship 這個詞，我們都知道 relationship 就表示人和人的關系，尤其指男女關系。
比如“Are you in a relationship?"其實在問你有無在處對象、談朋友。
既然 relationship 表示男女關系，那也可以活用成動詞，表示“put A and B in a relationship”，就是把 A 和 B放在戀愛關系中。
但 relationship 比較長，人名把它縮減為 ship，保留其動詞用法，就變成“磕CP”的意思了。
“我磕他倆的 CP”，就可以說“I ship them；那么“磕 CP”這種行為就可以稱為 shipping；而“磕 CP的人”，就是 shipper。
這里又牽扯出另外一個問題，為啥英語中很多抽象概念都是以“-ship”結尾？除了 relationship，還有：
friendship
leadership
citizenship
ownership
membership
craftsmanship
曾經(jīng)國內(nèi)有個熱?！坝颜x的小船說翻就翻”，很多人以為“友誼”的那個單詞——friendship最后的 ship 真的是小船。
但表示“船”的 ship和名詞后綴-ship 屬于不同詞源：
表示“船”的 ship來自古英語 scip，而后綴 -ship 是從 shape 派生出的后綴，表示“性質(zhì)、身份、狀態(tài)”，請看：
friendship，表示“朋友狀態(tài)”，即“友誼”
leadership，表示“領導人的狀態(tài)”，即“領導力”
citizenship，表示“公民的身份”，即“公民資格”
ownership，表示“物主的身份”，即“所有權”
membership，表示“會員身份”，即“會籍”
craftsmanship，表示“工匠的狀態(tài)”，即“工匠精神”
上一篇： 什么是“假主語”，什么時候用？
下一篇：Suppose、supposing 和 what it都表示“假如”，有何區(qū)別？
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。