為了表示責(zé)任，勸告：
Il s'agit de + 不定式 (? il faut)
■ Après tant de discussions, il s'agit de prendre enfin une décision.
4. Il est +形容詞
Il est +形容詞 +de+不定式
+que +虛擬式或直陳式
Il est normal, important, possible, étonnant, etc.
■Il est important d'avoir ses papiers en regie.
■Il était évident que I'enfant pleurait parce qu.il avait mal.
■Il est normal que vous souffriez après une telle chute.
5. 動(dòng)詞+que+虛擬式或直陳式
語(yǔ)式的選擇取決于動(dòng)詞的意義。
Il parait que, il arrive que, il me semble que, il semble que, il vaut mieiix que, il se peut que, il suffit que, etc.
■ Il parait que le vin sera excellent cette année.
■ Il arrive qu'on puisse patiner sur ce lac.
6. 后隨“實(shí)質(zhì)主語(yǔ)”的動(dòng)詞
“實(shí)質(zhì)主語(yǔ)”放在動(dòng)詞后的名詞。無(wú)人稱(chēng)結(jié)構(gòu)不重視主語(yǔ)，而強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞。
■ Il reste quelques places dans le train de 14 heures.
(? quelques places restent...)
■ Il me manque 5 euros pour acheter ce livre.
(? 5 euros me monqucnt...)
7. 被動(dòng)式或代詞式動(dòng)詞
這個(gè)用法在行政用語(yǔ)和報(bào)業(yè)用語(yǔ)是常見(jiàn)的。
■ Il est rappelé qu'il est interdit de fumer.
(? on rappel le qu'on interdit de fumer)
■ Il s'est produit une explosion dans une usine de produits chimiques.
(? une explosion s'est produite...)
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語(yǔ)代詞式動(dòng)詞
下一篇：法語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)式、時(shí)態(tài)和體
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。