德語并列連詞doch的用法
2019-01-05 10:22:25 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
二、doch引導(dǎo)一個分句
被引導(dǎo)的分句保持正常語序
1. Geld wird die junge Akademie zunaechst kaum haben, doch die Mitglieder hoffen, dass die blosse Existenz der Institution schon dazu beitragt, Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein der afrikanischen Forscher zu staerken.
這個新成立的學(xué)術(shù)機構(gòu)幾乎沒什么錢，可是這一機構(gòu)的成員都希望，僅這個機構(gòu)存在這一事實，就能增強全非洲科研工作者的自信和自我意識。
被引導(dǎo)的分句語序改變。
2. Die Tonhoehe lasse sich zwar nicht variieren, doch sei die Sprache der Patienten einwandfrei zu verstehen.
盡管那些病人的音量沒有改變，然而他們說的話，人們還是能夠聽瘠的。
三、doch在句中，表示一種轉(zhuǎn)折語氣，可不譯
Die europaeische Raumsonde Giotto wird sich dem Kometen Halley an 13. Maerz moeglicherweise doch nicht wie geplant bis auf 500 Kilometer naehern.
3月13日，歐洲的Giotto號宇宙探測器也許不會按預(yù)定計劃飛到至哈雷慧星500公里處。
責任編輯：admin
上一篇：德語可分動詞與不可分動詞
下一篇：德語名詞的變格及其用法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。