在德語(yǔ)中，有些形容詞或作形容詞用的分詞作表語(yǔ)時(shí)，要求一個(gè)賓語(yǔ)。由于這個(gè)賓語(yǔ)與起動(dòng)詞作用的系詞無(wú)關(guān)，它受表語(yǔ)形容詞支配，因而按句法分析是表語(yǔ)的賓語(yǔ) (Objekt zum Praedikativ), 通常稱作表語(yǔ)賓語(yǔ)。
請(qǐng)看下面例句:
Das Brett ist einen Meter breit.
這塊木板1米寬。
Er ist dieser Aufgabe gerecht.
他能勝任這項(xiàng)任務(wù)。
Wir sind des Sieges sicher.
我們對(duì)勝利有把握。
Ich bin an diesem Problem interessiert.
我對(duì)這個(gè)問(wèn)題感興趣。
在以上句子中，einen Meter, dieser Aufgabe, des Sieges和an diesem Problem都不是相當(dāng)于動(dòng)詞的系詞所支配的，而分別為形容詞breit, gerecht, sicher和作形容詞用的第二分詞interessiert所要求，是這幾個(gè)表語(yǔ)的賓語(yǔ)。
2.充當(dāng)表語(yǔ)賓語(yǔ)的可以是名詞或介詞+名詞，也可以是相應(yīng)的名詞性代詞或代副詞及介詞+名詞性代詞:
Ich bin den l?stigen Besucher (ihn) endlich los.
我終于擺脫了這個(gè)討慶的來(lái)訪者。/我終干擺脫了他。
Wir sind dem alten Mann (ihm) dankbar.
我們感謝這位老人。/我們感謝他。
Ich wurde meines Freundes (seiner) gewahr.
我看見(jiàn)了我的朋友。/我看見(jiàn)了他。
Er ist wütend über den Vorwurf (über ihn, darüber).
他對(duì)這種責(zé)怪很氣債。/他對(duì)此很氣債。
3.各類表語(yǔ)賓語(yǔ)簡(jiǎn)述
(1)第四格表語(yǔ)賓語(yǔ)
表語(yǔ)表示主語(yǔ)具有某種量度，如長(zhǎng)、寬、高等等，當(dāng)需要作具體說(shuō)明時(shí)，使用數(shù)詞+量名詞，它們以第四格賓語(yǔ)的形式出現(xiàn):
上一篇：德語(yǔ)疑問(wèn)詞簡(jiǎn)單介紹
下一篇：德語(yǔ)"格"的介紹
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。