在聽力考試中，無論是以詞組還是以句子形式出現(xiàn)的答案，最關(guān)鍵的成分都是核心名詞，以動(dòng)賓詞組或者介賓詞組形式出現(xiàn)的答案，動(dòng)詞或者介詞的賓語構(gòu)成核心名詞；無論是在簡單句，不定式結(jié)構(gòu)還是在從句當(dāng)中，補(bǔ)足語中的名詞構(gòu)成核心名詞。
在寫答案時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)提到一句口訣：名詞是“原文”的，其他詞都可以是“我”的，意思是在答題中，所有其他內(nèi)容都可以用自己的語言進(jìn)行概括，唯獨(dú)核心名詞要選自聽力原文，并最大限度地同原文保持一致。在此，最大的困難并不在于名詞本身，由于詞匯量不足導(dǎo)致聽到核心名詞但寫不下來的情況，我們在前文提到過，不到15%（我們稱之為“剛性錯(cuò)誤”）。相反，更多錯(cuò)誤是由于我們在本該聽到“答案關(guān)鍵詞”時(shí)，卻在名詞前后受到誘導(dǎo)信息的干擾，從而寫錯(cuò)詞所導(dǎo)致的。這些所謂的“干擾”大都是名詞的修飾詞。
大體上，名詞的修飾詞可以分成六類：一、形容詞前置修飾名詞；二、介賓短語后置修飾名詞；三、名詞和介詞的固定搭配；四、在復(fù)合名詞中，限定詞修飾基礎(chǔ)詞；五、第二格名詞在后修飾前面的名詞；六、關(guān)系從句在后修飾名詞（關(guān)系詞）。聽起來有些復(fù)雜，就讓我們用形象的例題[1]來說明吧：
(1) 形容詞前置修飾名詞：
例題：Warum geht der Student zur Sozialberatung?
原文：Hallo, ich habe geh?rt, dass ich als Studentin einen günstigen Kredit erhalten kann.
點(diǎn)評：一般情況下，聽力原文中核心名詞前面的形容詞并不重要，我們要學(xué)會(huì)第一時(shí)間把“雷達(dá)”對準(zhǔn)后面的名詞。
答案：Kredit beantragen[2]
(2) 形容詞前置修飾名詞的特殊情況：
例題：Was sucht man unter den Tops und Flops?
原文：Ja, auf der Top/Flop-Seite kannst du gezielt nach bestimmten Kursen oder Vorlesungen suchen. Also zum Beispiel den schwierigsten Kurs in ganz Deutschland oder die witzigste Vorlesung in den Naturwissenschaften.
點(diǎn)評：在上題中，出現(xiàn)了比較特殊的情況：信號詞Tops和Flops構(gòu)成了評價(jià)系統(tǒng)的兩極，用我們流行語解釋，叫做“贊”和“踩”，因此在原文中，核心名詞前面出現(xiàn)了形容詞最高級，離開了這個(gè)修飾成分，單獨(dú)一個(gè)名詞不足以體現(xiàn)出題干Tops und Flops的內(nèi)在含義，所以，這時(shí)的形容詞就變得不可或缺了。盡管如此，后置于名詞的修飾成分（介賓短語）都不需要寫下來，這種情況我們在下面的第3道題馬上就會(huì)談到。
答案：der schwierigste Kurs或者die witzigste Vorlesung
(3) 介賓短語后置修飾名詞：
例題：Warum sehen viele Zuschauer die Werbung für Alkohol bei Sportsendungen?
原文：Aber der Zuschauer hat praktisch keine Chance, sich der Werbung für Alkohol zu entziehen, gerade wegen dieser Kürze und geschickten Platzierung direkt am Anfang und in der Halbzeit einer Sportübertragung.
點(diǎn)評：正如上面說到的那樣，名詞后面的修飾成分am Anfang und in der Halbzeit einer Sportübertragung不需要寫下來。理論上，名詞前面的成分geschickt也不需要寫，但在回答問題時(shí)，為了在邏輯上更加周到，我們需要在Platzierung前面添一個(gè)修飾詞，來回答為什么觀眾會(huì)忍不住去看體育節(jié)目中的廣告。因此，我們在名字前加了一個(gè)修飾語，實(shí)際上，這個(gè)修飾語并不非得是原文中的geschickt，也可以簡單用gut來代替（嚴(yán)格上說，這不是聽的技巧，而是下文中討論的謄寫技巧）。
答案：Kürze/Die Werbung ist kurz.或者gute Platzierung
上一篇：德語和漢語常用文體差異
下一篇：德語被動(dòng)態(tài)簡單介紹
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。