總之，大家要多注意積累，擴(kuò)大自己的詞匯量，這樣才能明確一個(gè)動(dòng)詞所對(duì)應(yīng)的名詞是
什么。特別是第5類。另外，在實(shí)戰(zhàn)中，如果實(shí)在不能分辨該如何轉(zhuǎn)化，建議用第4類形
式，因?yàn)檫@種變化出現(xiàn)的頻率最高。
關(guān)于介詞和連詞之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，只要記住下面的表就行了：
關(guān)系 連詞 介詞
原因 weil, da wegen
條件 wenn, als, falls bei,(有時(shí)用mit）
時(shí)間（先） bevor vor
時(shí)間（后） nachdem nach
時(shí)間（同時(shí)） w?hrend w?hrend
時(shí)間（自從） seitdem seit
時(shí)間（直到） bis bis (zu)
讓步 obwohl, obgleich trotz
目的 damit, um...zu （不定式從句） zu
方式 indem, dadurch..., dass durch
我們以從介詞短語到從句為例，一般題目給出的介詞短語往往是比較長(zhǎng)的，帶有其他成
分的一個(gè)詞組。通常要把介詞轉(zhuǎn)成相應(yīng)的連詞，介詞的賓語（名詞）轉(zhuǎn)成相應(yīng)的動(dòng)詞。
很多情況中，介詞的賓語往完帶有一個(gè)第二格定語（或物主代詞或von-D）。這個(gè)第二格
在不同的場(chǎng)合在從句中做不同的成分。一般，如果那個(gè)需要轉(zhuǎn)化的動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞，
則該第二格在從句中做主語（第一格）：sein Studium->er studiert；是及物動(dòng)詞的話
，該第二格在從句中做賓語（第四格），或是被動(dòng)語態(tài)的主語：die L?sung des
Problems->man l?st das Problem 或das Problem wird gel?st，這時(shí)，及
物動(dòng)詞的主語（第一格）在介詞短語中用一個(gè)durch帶出的介詞短語做名詞的定語：die
Behandlung der Krankheit durch den Arzt->der Arzt behandelt die Krankheit。
除了上述的這些成分，介詞短語中的其他成分如狀語，形容詞定語等，在從句中都不要
變化。（注意：做定語的形容詞在從句中是修飾一個(gè)動(dòng)詞，所以不要變格。）看下面的
例句：
Seit der Einführung der Gesundheitsreform sind grundlegende Erfolge erzielt
worden.
介詞短語：seit der Einführung der Gesundheitsreform
seit->seitdem; Einführung->einführen(vt.); der Gesundheitsreform( 第二格）
->die Gesundheitsreform (賓語，被動(dòng)語態(tài)第一格）
所以整句應(yīng)該變?yōu)椋篠eitdem die Gesundheitsreform einführt wurde, sind grundl
egende Erfolge erzielt worden.
Nach der Zulassung der Arzneimittel durch den Staat werden diese weiterhin b
eobachtet.
nach-> nachdem; Zulassung-> zulassen(vt.); der Arzneimittel->die Arzneimitte
l( 第四格）；durch den Staat->der Staat(第一格）
-->Nachdem der Staat die Arzneimittel zugelassen haben, werden diese weiterh
in beobachtet.
當(dāng)然，在整個(gè)句子完成后，還有注意修飾一下一些細(xì)小的地方，如時(shí)態(tài)，語態(tài)，語序等
，這就需要依靠大家的語言功底了。
分詞短語做定語（擴(kuò)展定語） <--> 關(guān)系從句
這也是比較難的一個(gè)項(xiàng)目，不過也還是有規(guī)律可循的。首先，你要能分清德語中第一分
詞和第二分詞的涵義。第一分詞表示主動(dòng)或正在進(jìn)行的動(dòng)作，而第二分詞表示被動(dòng)的或
是完成的動(dòng)作。（那些完成時(shí)用sein做助動(dòng)詞的不及物動(dòng)詞的第二分詞沒有被動(dòng)的意思
，而表示完成。）這一類題目解題的步驟如下：
上一篇：提高學(xué)生德語口語表達(dá)能力
下一篇：德語同義詞的詞義辨析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。