德語典型口語錯(cuò)誤分析
2020-07-05 09:01:06 包向榮 外語愛好者 次
在一般的德語口語中，在不影響句子意思的前提下，省略某些成分是被允許的。但是在筆者收集的語料中，有一些空缺與省略違背了語法規(guī)則并造成聽話者的難以理解。如在語料und staufen Auch um： in der naehe von freiburg （…）； 中，說話者省略或丟掉了一個(gè)句子的核心動(dòng)詞liegt，導(dǎo)致句子意思的不完整。
5.時(shí)態(tài)語態(tài)的錯(cuò)誤（Tempus und Genus Verbi）
德語的語態(tài)包括被動(dòng)態(tài)和主動(dòng)態(tài)。在語料ja wir haben aeh： UNterricht von frau LIU ja gegeben 中，說話者混淆了這兩個(gè)語態(tài)。正確的形式應(yīng)該是Aktiv： Frau Liu hat uns Unterricht gegeben 或者Passiv：Uns wird Unterricht （von Frau Liu） gegeben.
三、小結(jié)
本文總結(jié)了德語專業(yè)學(xué)生在口語中出現(xiàn)頻率較高的幾種錯(cuò)誤。希望通過對(duì)該錯(cuò)誤種類的分析，可以對(duì)學(xué)生進(jìn)行有針對(duì)性的口語輔導(dǎo)，避免類似錯(cuò)誤的產(chǎn)生，提高他們的學(xué)習(xí)效率和學(xué)習(xí)質(zhì)量。
上一篇：母語對(duì)于德語學(xué)習(xí)的影響
下一篇：德語聽力教學(xué)研究
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。