在國外德語考試中--包括dsh和pnds--語法項目的考試題型主要就是句型轉(zhuǎn)換。即把給出的句子通過語法手段進行改寫，而不改變原句的意思。同時，句型轉(zhuǎn)換的能力確實也非常重要，在閱讀中遇上的很多長句和難句都可以通過句型的轉(zhuǎn)換來簡化。這里，就對德語中常見的一些句型做一個總結(jié)。
主動句 <--> 到被動句
這屬于句型轉(zhuǎn)換練習(xí)中入門級的練習(xí)。原則上只要記住“第四格（主）=第一格（被）；第一格（主）=von-D/durch-A[但如果主動句第一格是man的話被動句中就刪除它]；其它成分不變”就行了，當(dāng)然別忘了動詞的改變。--詳細可參考“點點滴滴”欄目中的第7篇文章。另外特別要注意所謂的無人稱被動態(tài)，即主動句中動詞不支配第四格賓語時所形成的被動句。請閱讀下面的例句：
Der Lehrer hat ihm beim Deutschlernen geholfen. <--> Ihm ist von dem Lehrer
beim Deutschlernen geholfen worden.
über dieses Problem muss man noch sprechen. <--> über dieses
Problem muss noch gesprochen werden.
Man arbeitet normalerweise nicht am Wochende. <--> Es wird am Wochende
normalerweise nicht gearbeitet.
單句 --〉從句
一般來說，是給出兩句內(nèi)容有一定關(guān)聯(lián)的單句，要求合并成一句主從復(fù)合句。這一類型的題目沒有什么很嚴格的規(guī)則，看起來好象很難，但實際上只能算是中等程度，只要能讀懂原句，具有一定的邏輯思維能力，一般都能完成。所構(gòu)成的從句類型比較多，從各類情狀從句（時間，條件，目的，方式，比較等）到賓語從句和關(guān)系從句都可能。主要還是要理解原句。不過，有時可以通過題目中的一些連詞或副詞來判斷該選用哪些從句,當(dāng)然不是所有的時候。
Es regnet heute. Deshalb bleiben wir zu Hause.--> Weil es heute regnet, bleiben wir zu Hause.
Es regnet heute. Trozdem gehen wir noch aus. --> Obwohl es heute regnet, gehen wir noch aus.
Der Student spricht mit dem Lehrer. Ich kenne ihn. --> Ich kenne den Studenten, der mit dem Lehrer spricht.
介詞短語 <--> 從句
這就屬于比較高級的舉行轉(zhuǎn)換練習(xí)了。要順利完成這類的題目，要具備兩方面知識：動詞的名詞化和介詞和連詞之間的關(guān)系。所謂動詞的名詞化，就是指從動詞所派生出來的名詞。一般來說，動詞到名詞主要可以通過以下集中途徑
1 直接從動詞不定式得到中性名詞： rauchen->das Rauchen; leben->das Leben
2 不定式去掉詞尾得到陽性名詞： beginnen->der Beginn; anrufen->der Anruf; 但有例外： leiden->das Leid; klingeln->die Klingeln
3 動詞詞干+詞尾e得到陰性名詞：fragen->die Frage; lieben->die Liebe; 但glauben->der Glaube
4 動詞詞干+詞尾ung得到陰性名詞：entscheiden->die Entscheidung; vorbereiten->die Vorbereitung
5 有些名詞有其固定的對應(yīng)名詞，需要單獨記憶： studieren->das Studium; ankommen->die Ankunft; fahren->die Fahrt; demonstrieren->die Demontstration
總之，大家要多注意積累，擴大自己的詞匯量，這樣才能明確一個動詞所對應(yīng)的名詞是什么。特別是第5類。另外，在實戰(zhàn)中，如果實在不能分辨該如何轉(zhuǎn)化，建議用第4類形式，因為這種變化出現(xiàn)的頻率最高。
我們以從介詞短語到從句為例，一般題目給出的介詞短語往往是比較長的，帶有其他成分的一個詞組。通常要把介詞轉(zhuǎn)成相應(yīng)的連詞，介詞的賓語（名詞）轉(zhuǎn)成相應(yīng)的動詞。很多情況中，介詞的賓語往完帶有一個第二格定語（或物主代詞或von-D）。這個第二格在不同的場合在從句中做不同的成分。一般，如果那個需要轉(zhuǎn)化的動詞是不及物動詞，則該第二格在從句中做主語（第一格）：sein Studium->er studiert；是及物動詞的話，該第二格在從句中做賓語（第四格），或是被動語態(tài)的主語：die L?sung des Problems->man l?st das Problem 或das Problem wird gel?st，這時，及物動詞的主語（第一格）在介詞短語中用一個durch帶出的介詞短語做名詞的定語：die Behandlung der Krankheit durch den Arzt->der Arzt behandelt die Krankheit。除了上述的這些成分，介詞短語中的其他成分如狀語，形容詞定語等，在從句中都不要變化。（注意：做定語的形容詞在從句中是修飾一個動詞，所以不要變格。）看下面的例句：
上一篇：“靜三動四”的德語介詞
下一篇：通過分析結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞語義來理解德語復(fù)合詞
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。