通過分析構(gòu)詞成分可以推知復(fù)合詞的含義。構(gòu)詞成分之間的語法和語義關(guān)系可以通過一些句法手段（詞組或句子）表達(dá)出來，使復(fù)合詞詞義明朗化，從而幫助我們更為精確地獲取復(fù)合詞的詞義信息。按照各構(gòu)詞成分之間的關(guān)系，德語復(fù)合詞可分為并列型復(fù)合詞(Kopulativkomposita) 和限定型復(fù)合詞(Determinativkompsita)。
并列型復(fù)合詞的數(shù)量不多，其構(gòu)詞成分之間是并列關(guān)系，沒有主從之分，互相不限定、不修飾，形成了“既是…又是…”的結(jié)構(gòu)，通常可用 und 轉(zhuǎn)換成詞組。整個(gè)復(fù)合詞的語義一般為兩個(gè)構(gòu)詞成分的語義交叉部分，如Südost（東南），taubstumm（又聾又?。?， Dichterkomponist（詩人兼作曲家），Radiowecker（帶鬧鐘的收音機(jī)）等。也有一些并列型復(fù)合詞是由互相矛盾的形容詞組成的，如schwarzwei?, bittersü?。還有一些由連字符連接而成，如deutsch-chinesisch, politisch-wirtschaftlich 等。并列型復(fù)合詞大都易于理解。
數(shù)量最多的是限定型復(fù)合詞。其構(gòu)詞成分的第二部分為基本詞(Grundwort)，決定著復(fù)合詞的語法特征（詞類、性、數(shù)、格等）和語義上的基本類屬，是復(fù)合詞的核心。第一部分為限定詞(Bestimmungswort)，在語義和語法上從屬于基本詞，對基本詞作進(jìn)一步說明。例如，Wirtschaftsbau（經(jīng)濟(jì)建設(shè)） 和Wohnungsbau（住房建設(shè)），基本詞 Bau（建設(shè)）確定了復(fù)合詞所屬的詞場(Wortfeld)，限定詞 Wirtschaft（經(jīng)濟(jì)）和 Wohnung（住房）又將范圍進(jìn)一步縮小、限定，從而使具有相同詞根的兩個(gè)復(fù)合詞從意義上區(qū)別開來。復(fù)合詞中各構(gòu)詞成分的前后順序是固定的，更動之后詞義便改變了，如 Arbeitsstunde（工作的小時(shí)數(shù)） 不等同于Stundenarbeit（按小時(shí)計(jì)的工作），Kuhmilch（牛奶）當(dāng)然也不是 Milchkuh（奶牛），這種情況在閱讀時(shí)不容忽視。
限定型復(fù)合詞一般是二元的，即由兩個(gè)成分構(gòu)成，但在報(bào)刊文章中三元復(fù)合詞也常常出現(xiàn)，如Sozialversicherungsbeitrag（社會保險(xiǎn)費(fèi)），Lohnsteuerklasse（工資所得稅等級）等。多元復(fù)合詞有時(shí)是限定型和連接型的混合體，如 Schwarzwei?fernseher（黑白電視機(jī)）, Südost-Asien（東南亞）。無論構(gòu)詞成分多少，它們首先會被劃為兩部分，然后再繼續(xù)逐層劃分。正確的劃分對詞義理解是非常重要的，否則會造成歧義，如Hauptstra?enbauplan3共有四個(gè)成分，在第一次劃分時(shí)出現(xiàn)三種情形：Haupt-Stra?enbauplan（街道修建的總體規(guī)劃）, Hauptstra?en-Bauplan（主要街道的修建計(jì)劃）, Hauptstra?enbau-Plan（主要街道修建的計(jì)劃）, 后兩種的意思是基本一致的，但與前一種有較大不同。為了澄清這種多義性，文章中出現(xiàn)的多元復(fù)合詞常常由連字符連接，以便于讀者理解。
限定型復(fù)合詞的構(gòu)詞成分之間主要有以下幾種語法語義關(guān)系：
1．從屬關(guān)系
這類復(fù)合詞的兩個(gè)構(gòu)詞成分之間呈現(xiàn)的定語關(guān)系可用第二格及定語從句來表示，或者說明一種占有關(guān)系，如 Staatsfirma (國營公司，可解釋為Firma des Staats/ Firma, die der Staat besitzt)，或是體現(xiàn)整體與局部的關(guān)系，如 Marktanteil (市場分額，可解釋為Anteil des Markts) 等。
2．修飾關(guān)系
這一類復(fù)合詞占了大多數(shù)。其限定詞從不同角度對基本詞進(jìn)行進(jìn)一步說明、限定，具體又可分為：
--表示構(gòu)成材料或組成部分：(woraus?) Eisblume (冰花，可解釋為Blume aus Eis)，Kundenkreis (客戶群，可解釋為Kreis aus Kunden)
--表示地點(diǎn)、方向等：(wo? woher? wohin?) Asien-Krise (亞洲危機(jī)，可解釋為Krise in Asien), Chinareise (中國旅行，可解釋為Reise nach China)
--表示時(shí)間：(wann?) Monatsverdienst (月收入，可解釋為Verdienst im Momat)
--說明原因：(warum?) Hochwasserschaden (洪水災(zāi)害，可解釋為Schaden infolge des Hochwassers)
上一篇：德語句型的轉(zhuǎn)換
下一篇：德語教學(xué)技巧探析
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。