Seit der Einführung der Gesundheitsreform sind grundlegende Erfolge erzielt worden.
介詞短語：seit der Einführung der Gesundheitsreform
seit->seitdem; Einführung->einführen(vt.); der Gesundheitsreform( 第二格）->die Gesundheitsreform (賓語，被動語態(tài)第一格）
所以整句應(yīng)該變?yōu)椋篠eitdem die Gesundheitsreform einführt wurde, sind grundlegende Erfolge erzielt worden.
Nach der Zulassung der Arzneimittel durch den Staat werden diese weiterhin beobachtet.
nach-> nachdem; Zulassung-> zulassen(vt.); der Arzneimittel->die Arzneimittel(
第四格）；durch den Staat->der Staat(第一格）
-->Nachdem der Staat die Arzneimittel zugelassen haben, werden diese weiterhin beobachtet.
當(dāng)然，在整個句子完成后，還有注意修飾一下一些細(xì)小的地方，如時態(tài)，語態(tài)，語序等，這就需要依靠大家的語言功底了。
分詞短語做定語（擴(kuò)展定語） <--> 關(guān)系從句
這也是比較難的一個項目，不過也還是有規(guī)律可循的。首先，你要能分清德語中第一分詞和第二分詞的涵義。第一分詞表示主動或正在進(jìn)行的動作，而第二分詞表示被動的或是完成的動作。（那些完成時用sein做助動詞的不及物動詞的第二分詞沒有被動的意思，而表示完成。）這一類題目解題的步驟如下：
例1：Jeder in Deutschland studierende Chinese muss ein Visum haben.
1 確定關(guān)系從句所修飾的那個名詞（包括限定詞）：Jeder Chinese,
2 根據(jù)這個名詞確定關(guān)系從句的關(guān)系代詞(都用第一格）：jeder Chinese是陽性單數(shù)，所以 Jeder Chinese, der
3 根據(jù)分詞決定動詞的語態(tài)（時態(tài)參考整個句子）：studierend是第一分詞，所以 Jeder Chinese, der ...... studiert,
4 加入分詞短語中的其他成分（不要變化）：Jeder Chinese, der in Deutschland studiert,
5 完成整個句子：Jeder Chinese, der in Deutschland studiert, muss ein Visum haben.
例2：Ein von BMV entwickeltes neues Auto ....
1 名詞：Ein neues Auto
2 關(guān)系代詞，中性單數(shù)：Ein neues Auto, das
3 entwickelt, 及物動詞第二分詞：Ein neues Auto, das ... entwickelt wird/wurde/worden ist. (整句省略，所以時態(tài)不能完全確定）
4 其他成分：Ein neues Auto, das von BMV entwickelt wird/wurde/worden ist,
5 完成：Ein neues Auto, das von BMV entwickelt wird/wurde/worden ist，...
例3：Das zu den Eltern gelaufene kleine Kind, ...
1 Das kleine Kind,
2 Das kleine Kind, das
3 Das kleine Kind, das ... gelaufen ist，(用sein做助動詞的不及物動詞）
4 Das kleine Kind, das zu den Eltern gelaufen ist,
5 Das kleine Kind, das zu den Eltern gelaufen ist, ...
以上就是在考試中經(jīng)常出現(xiàn)的句型轉(zhuǎn)換的題型以及解法，大家按照我的步驟去做一般都能順利通關(guān)。不過語言是很奇妙的，有的時候，有些地方是沒有什么現(xiàn)成的公式的，要真正作到游刃有余，還要各位踏踏實實地提高自己的語言水平，苦練內(nèi)功，這才是根本的辦法。這里介紹的最多只能算是解題技巧，是為大家能更快地解題而準(zhǔn)備的。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“靜三動四”的德語介詞
下一篇：通過分析結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞語義來理解德語復(fù)合詞
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。