日語補(bǔ)格助詞“で”的講解
2018-06-04 08:49:15 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
近代許多管子、閥門、水泵等大都是用塑料制成的。
* 電子計(jì)算機(jī)で宇宙ロケッ卜を制御してくる。
用電子計(jì)算機(jī)控制宇宙火箭。
* この菜子はコムギ粉でつくったものが多い。
這種點(diǎn)心大多是用面粉制作的。
3. 表示動(dòng)作的方法手段,可譯成“用”，也可不譯
* 日曜日はどのバスも人で一杯だった。
星期天哪輛公共汽車也都擠滿了人。
4. 接在表示交通工具的各詞后邊表示利用方法，可根據(jù)所用的交通工具適當(dāng)譯成“乘”“坐”、“騎”
* ゆうべ日本産業(yè)労働総同盟訪中代表団の部分の団貝は汽車で鄭州についた。
昨天晚上，日本產(chǎn)業(yè)工人全國總工會(huì)訪華代表團(tuán)部分團(tuán)員乘火車到達(dá)鄭州。
* 去年の桜時(shí)にさいしては私は有島君と馬で治津の原へ一日のビクニクをした。
去年櫻花季節(jié)時(shí)我曾經(jīng)和有島君騎馬去治津原作了一天的郊游。
5. 接在名詞后表示原因、理由、動(dòng)機(jī)，可譯成“因?yàn)椤薄ⅰ坝捎凇?/p>
* 提案は超半數(shù)の贊成で遂に成立した。
提案由于過半數(shù)贊成而通過了。
* つごうであした午前の會(huì)議はやめられる。
由于某種原因，明天上午的會(huì)議可能休會(huì)。
6. 接在時(shí)間名詞及數(shù)詞后邊表示時(shí)間、數(shù)量、范圍、程度等時(shí), 譯成“以”或“用”
* この部件は八分でつくった。
這個(gè)零件用八分鐘就做好了。
* あれは村の青年たちが四、五人で掘った池だそうだ。
據(jù)說那是村里四五個(gè)青年挖的池塘。
上一篇：“と”作為補(bǔ)格助詞的講解
下一篇：日語助詞ては的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。