“で”是句中重要的補(bǔ)格助詞，用途廣泛，功能全面，不亞于“に”。它和“に”不同的是在表示場(chǎng)所位置時(shí)，后者表示存在的位置，后續(xù)詞多是具有“存在”意義的動(dòng)詞。如“いる”、“ある”、“住む” 等；而前者則表示動(dòng)作的場(chǎng)所，它的后續(xù)詞多是具有行動(dòng)意義的動(dòng)詞。在表示時(shí)間時(shí)，“に”只是表示時(shí)間點(diǎn)，而“で”表示期限，并帶有條件語(yǔ)氣。在表示原因理由時(shí),“に”多用于書(shū)面語(yǔ)，表示主觀上感情、感覺(jué)的原因；而“で”是口語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)都常用，多表示客觀上的原因，在表達(dá)因果關(guān)系時(shí)比“に”強(qiáng)些。
“で”的后續(xù)詞多是自動(dòng)詞，它的前位詞多是動(dòng)詞活動(dòng)的場(chǎng)所、原因、工具、原料等的名詞，以表達(dá)運(yùn)動(dòng)的過(guò)程、進(jìn)行以及運(yùn)動(dòng)的目的、重點(diǎn)。但它的后續(xù)詞有時(shí)也用一些形容詞或形容動(dòng)詞，以表達(dá)運(yùn)動(dòng)的范圍狀態(tài)等。
1. 表示動(dòng)作、作用的場(chǎng)所，可譯成“在……”、“在……（上、中）”
* 木炭は熔爐中で燃えている。
木炭在熔爐中燃燒著。
* 原子のうちでもっとも筒単なものは水素原子である。
在原子里面最筒單的是氫原子。
* 労働者たちは戰(zhàn)場(chǎng)で技術(shù)革新をおこなっでいる。
工人們正在車(chē)間進(jìn)行技術(shù)革新。
2. 表示行方的方法、方式，其前位多是表示工具、原料等詞，可譯成“用”、“以”、“由”
* Ge の原子は瞵接の原子等距間隔で結(jié)合する
鍺原子以等距離間隔與鄰近的原子相結(jié)合。
* 近代おおくのパイブ、ハルブ、ポンプなどは大概にプラスチックでつくる。
上一篇：“と”作為補(bǔ)格助詞的講解
下一篇：日語(yǔ)助詞ては的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。