“と”作為接續(xù)助詞
2018-06-08 08:56:14 etogether.net 網絡 次
* 回路ができないと、電流が流れられなかった。
如果不能形成回路，則電流就不能流通。
* 天安門から動物園まで地下鉄で行くと15分ぐらいかかる。
從天安門到動物園如果是坐地鐵去，需要十五分鐘左右。
* 早く行かないと、間に合わない。
若是不快去，就趕不上了。
3. 以“動詞推量形十う（よう）十と”或“動詞終止形十まい十 と”形式表示假定條件的逆態(tài)接續(xù)，有聽任的語感,可譯成“不管 (無論〉……也一定要……”
* 雨が降ろうと風が歡こうと、きっとやりとIデようと思う。
不管下雨還是刮風,也一定要完成9
* いかなる困難があろうと、必らずこの目的をなしとげ る。
無論有任何困難也一定達到這個目的。
* このフィルムは見ようと見まいと，各自の自由だ。
這部（電影）片子看不看，請隨尊便。
4. 提示話題的根據(jù)和內容
* 年寄の話によると、こんなひどい旱ばつは五十年らい始めてだという。
據(jù)老人講，這樣嚴重的旱災是五十年來的頭一次。
* あなたの考えだと、あとでなにか問題が起りそうなきがする。
照你的想法,好象以后要出什么問題似的。
* はっきりいうと、明曰から小説を課まなくてもいいの だ。
直截了當?shù)卣f，從明天起就別看小說了。
* 総括して言うと、これは機上の空論にすぎない。
總而言之，這不過是紙上談兵。
上一篇：“と”作為并列助詞講解
下一篇：“と”作為補格助詞的講解
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。