3. 在恒常條件下表示某種條件必然產(chǎn)生的結(jié)果時(shí)，多用于論理、習(xí)慣、常態(tài)、規(guī)律等方面與時(shí)態(tài)無關(guān)的句子里，可譯成“一……就……”，也可不譯
* ツバメが低くとべば雨がすぐ降り出す。
燕子低飛就 要下雨。
4. 在數(shù)學(xué)算式中表示方法時(shí)，無實(shí)際意義，可不譯
* 5に6をかければ30である。5X6 =30。
* 2に13を加えれば15となる。2十13=15。
(ニ)構(gòu)成對等文節(jié)
“ば”用于構(gòu)成對等文節(jié)時(shí)，往往與提示助詞“も”前后相呼應(yīng)，構(gòu)成類似“……も……ば……も……”形式的慣用型，表示兩個事項(xiàng)、動作、狀態(tài)的并列。可譯成“又……又……”、“既……又… ”
* 北京図書館の閲覧室では白いひげの老人もいれば稚顔の若いものもいる。
在北京圖書館的閱覽室里，既有白胡須的老頭，也有滿臉稚氣的小伙子。
*トランジスターは真空管とくらべて、利點(diǎn)もあれば欠點(diǎn)もあった。
晶體管和真空管相比，有其優(yōu)點(diǎn)也有其缺點(diǎn)。
* 電流計(jì)でもあれば電圧計(jì)でもあり、この計(jì)器の用途がほんどに多い。
既是電流計(jì)又是電壓計(jì)，這臺儀器的用途可真多。
* その絵は上手でもなければ、おもしろくもありません。
那幅畫，既不高明也索然無味。
由文語殘留的“いわば（說起來)”、“たとえば(譬如說、例如）”，在口語里已轉(zhuǎn)為副詞以及“しからば(提起來）”、“なせ”ならば（因?yàn)椋┖汀挨饯欷胜椁校ㄈ绻菢樱币艳D(zhuǎn)用作接續(xù)詞
如果以“なければ(ねば)”為條件句、后接主句以ならない等為謂語時(shí)，可譯成“如果不(沒有）……(則)就不行(或不可以，不能 ……，沒有……）。
請注意，這一類慣用型往往用在句尾，如果它的前邊是雙賓、雙補(bǔ)式的包孕復(fù)句，譯時(shí)必須審情度勢兼顧到前ー個分句，否則， 就很容易誤譯。
上一篇： 副助詞“ばかり”的講解
下一篇：“のみ”文語副助詞講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。