接續(xù)助詞“けれど（も）”的講解
2018-08-13 08:49:54 etogether.net 網絡 次
“けれど”有時寫作“けれども”，還壓縮成“けど”、“けども”形式。這是ー個主要接續(xù)助詞，也是個接續(xù)詞。和作為接續(xù)助詞的“が”的詞義、用法大致相同、而且語感更強，二者有時還可以換用。
(一) 作為接續(xù)助詞
1. 接在句子或用言終止形后，表示兩個事項的逆態(tài)轉折，可譯成“雖然……可是……”、“縱然……但是……”、“即令……然而……”，有時也可不譯。
* トランジスターや流體素子などは小さいと見えるけれども，そのなかに含まれている知識は軽視できない。
晶體管和射流元件等看起來雖然小，但其中所包含的知識，卻是不可輕視的。
* この計器の値段は易いけれども、感応度はとてもよい。
這部儀器的價錢雖然便宜，可是靈敏度卻很好。
* 円周の計算の起源がどこにあるかは、明確には斷言できないけれども，古代のいろいろな幾何模様の図形に暗示されて考えられたのではないだろうか。
圓周的計算究竟起源于何處，雖然不能作出明確的推斷，但是否從古代各種幾何花樣的圖形中得到啟示才想出來的呢？
* あまりおいしくないかもしれないけれど、どうぞ、めしあがってください。
味道不一定好，請嘗嘗吧！
2. 接連兩個相繼發(fā)生或幾乎同時發(fā)生的事項構成復句，表示單純接續(xù)，只起承前啟后的作用，可譯成“……而……”，也可不譯。
* 現(xiàn)在約百余種類の元素が知られているけれども、そのうち22種類の非金屬元素を除いた殘りはみな金屬元素である。
現(xiàn)在已經知道了大約ー百多種元素，其中除二十二種非金屬元素外，剩下的都是金屬元素。
上一篇：接續(xù)助詞“し”的講解
下一篇：形式體言詞“かぎり（限り）”介紹
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。