接續(xù)助詞もの（物）的講解
2018-10-13 11:39:53 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* だって、そんな映畫(huà)はきらいなんだもの。
因?yàn)槲铱刹粣?ài)看那樣的電影。
(ニ）ものか（もんか）
“ものか”作為終助詞接在句末用言連體形后邊，表示反詰， 多用于會(huì)話。也可以說(shuō)“ものですか”。其中的“の”都可以撥音 化為“ん”而成為“もんか”及“もんですか”。都可以譯成“哪能……呢?”、“怎能……呢？ ”、“哪里是……呢?”。
* 君の言うことなど、信用するもんか。
你所說(shuō)的那些， 怎能(教人)相信呢？
* 日本の夏などはインドにくらベたらあつくなったものですか。
日本的夏天怎能比得上印度那么熱呢？
(三）もので（もんで）
“もので”和接續(xù)助詞“ので”的某些含義一樣，而語(yǔ)感還要強(qiáng)些。它接在用言連體形后邊，表示原因和理由。用于會(huì)話時(shí)，其中的“の”經(jīng)常撥音化為“もんで”?？勺g成“因?yàn)椋ㄓ捎冢?所以……”
* 途中、交通事故があったもんで、すっかり遅れてしまい、たいへん失禮いたします。
半路上發(fā)生了交通事故，所以來(lái)晚來(lái)了，實(shí)在對(duì)不起。
* 子どもはおなかがいたいと言うもんで、醫(yī)者にみてもら いにっれていった。
因?yàn)楹⒆诱f(shuō)肚子疼，所以帶他去叫醫(yī)生看看。
(四）ものなら（もんなら）
“ものなら”是由形式體言“もの”和接續(xù)助詞“なら”構(gòu)成的接續(xù)助詞，接在“う（よう）”和可能動(dòng)詞連體形后邊，表示假定順態(tài)條件?！挨猡巍庇袝r(shí)可以撥音化為“もん”而成為“もんなら”。
上一篇：助詞“や”的講解
下一篇：“まま（儘)”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。