否定推量助動(dòng)詞“まい”的講解
2018-11-22 09:08:15 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“まい”在一般語(yǔ)法書(shū)里歸人推量助動(dòng)詞，表示否定的推置、意志和勸誘。在近代它已逐漸為“ないだろう”所代替，因而其實(shí)際用例正日益減少。
它常接在用言及動(dòng)詞助動(dòng)詞終止形或未然形下，但在接變格動(dòng)詞“來(lái)る”時(shí)，可以用“こまい”、“きまい”及“くるまい” 等方式。接“する”時(shí)可以變說(shuō)成“せまい”、“しまい”、"すまい”、"するまい”等形式，而它本身卻只有終止形和連體形。
（1）表示否定的意思，可譯成“不”。
* 彼の根本的な間違うところは他の人に意見(jiàn)を出させまい。
他的根本錯(cuò)誤是不讓人家提意見(jiàn)。
* これから決して油斷はしまい。
今后決不疏忽大意了。
* 會(huì)議の前途は必らずしも楽観を許すまい。
會(huì)議前途不容樂(lè)觀。
（2）表示否定的推量，可譯成“大概(恐怕）不……吧! ”。
* こんなやりかたでは他人の同意は得られまい。
這樣作法，恐怕不會(huì)得到別人的同意吧！
上一篇：推量助動(dòng)詞う（よう）、らしい、む、まじ、べし講解
下一篇：終止形助詞“ず”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。