推量助動(dòng)詞う（よう）、らしい、む、まじ、べし講解
2018-11-25 08:39:20 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
在日本語(yǔ)法書(shū)里，推量的意義是指“不確實(shí)的斷定”而言。因而，它所表示的內(nèi)容包括對(duì)客觀事物的推測(cè)；主觀意志的說(shuō)明；勸說(shuō)或征求對(duì)方的意見(jiàn)。譯時(shí)必須認(rèn)清發(fā)言者的立場(chǎng)、對(duì)象及所指稱的事物。其唯一的原則是：發(fā)言者（說(shuō)話人或作者）是主語(yǔ)或主語(yǔ)內(nèi)容之一(即"我們”，“大家”中的“我”)。
推量助動(dòng)詞有屬于口語(yǔ)體的“う（よう）”、“らしい”、“まい”，屬于文語(yǔ)的“む（ん）”、“まじ（じ）”、“べし”等六種。依次分別概述如下：
1.う（よう）的譯法
“う”和“よう”的意義和用法是ー樣的?！挨Α苯釉谖宥位钣脛?dòng)詞未然形后邊，“よう”接在非五段動(dòng)詞未然形后邊。
（1）表示推量，可譯成“將……吧”、“可能……吧！”、“……吧！”或不譯。
*ッパメが低くとべば雨が降ろう。
若是燕子低飛，即將下雨吧！
* 來(lái)年はもっと大きな成果をかちとるだろう。
明年將會(huì)取得更大成果。
* ペニシリンで一応押さえることができよう。
用青霉素基本上可以控制?。ò桑。?/p>
（2）表示主觀意志和決心，可譯可不譯。
* 空電発生の原因として次のものがあげられよう。
發(fā)生空電的原因、可以舉出下列幾種。
上一篇：日語(yǔ)らしい的講解
下一篇：否定推量助動(dòng)詞“まい”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。