俄羅斯與我國北部地區(qū)接壤，與我國有著密切的貿(mào)易往來，近些年隨著我國對俄貿(mào)易的不斷升溫，報考俄語專業(yè)的學(xué)生越來越多，然而，如何排除母語和英語的干擾，培養(yǎng)初學(xué)者的學(xué)習(xí)興趣，顯得尤為重要。
【關(guān)鍵詞】俄羅斯；俄語專業(yè)；學(xué)習(xí)興趣；教學(xué)
對于初學(xué)俄語的大學(xué)生，學(xué)俄語主要靠課堂教學(xué)。怎樣在四十五分鐘內(nèi)，把學(xué)生的注意力吸引到學(xué)習(xí)中去，使課堂教學(xué)發(fā)揮最大的效果，這是俄語教學(xué)成敗的關(guān)鍵。因此，培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣就顯得尤為重要。興趣是推動學(xué)習(xí)的內(nèi)在力量，學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣是學(xué)習(xí)的強(qiáng)大動力。布魯納說：“興趣是最好的老師”。為什么要把趣味歸還給學(xué)習(xí)呢？因?yàn)槿绻粋€人對一件事感興趣，他就會努力把這件事做好。學(xué)習(xí)也是一樣，如果對學(xué)習(xí)感興趣，就會學(xué)得更快、更好。也許你會發(fā)現(xiàn)，學(xué)齡前的孩子們學(xué)習(xí)的速度是驚人的。他們在幾年的時間里就學(xué)會了走路、說話，認(rèn)識了身邊的許多事物，盡管他們的智商并沒有大人的高?，F(xiàn)在你學(xué)一門外語的速度也許還沒有兒童學(xué)說話的速度快。這就是因?yàn)楹⒆觽兎浅ＯＭ私馍磉叺氖挛?，對身邊的事物感興趣。
每當(dāng)新學(xué)年上第一節(jié)俄語課時，我就會給他們每個人取個俄語名字，并要求各自記住自己的俄語名字。并給學(xué)生編俄語號，要求記住自己的學(xué)號，當(dāng)堂課就能達(dá)到每個學(xué)生聽到自己的號碼就立即舉手，如老師說номер один 第一號學(xué)生便立即舉手。通過訓(xùn)練，一星期后，學(xué)生就會用俄語說幾十個數(shù)詞并記住幾十個俄語名字了。這樣不只很快記住一些音節(jié)的拼讀方法還使他們更快的融入到俄語學(xué)習(xí)的氛圍中去。
每節(jié)課布置一個對話，用五分鐘進(jìn)行訓(xùn)練。對話的內(nèi)容如下：
Как тебя（его её） зовут？
Какая погода сегодня？
Какое число сегодня？
Какой день сегодня？
На уроке все налицо？
Как ты живёшь？
Где ты（он она они） живёшь （живёт живут） ？
Кто у вас в семье Где твой папа работает？
Что ты делаешь （делал будешь делать）дома？
Сколько тебе лет？
以上對話可以由師生進(jìn)行問答。隨著學(xué)生所學(xué)語法知識的加深，可不斷改變?nèi)朔Q和時態(tài)，并逐漸做到讓學(xué)生對這類對話對答如流。當(dāng)學(xué)生能在日常生活實(shí)際中應(yīng)用所學(xué)的知識，他們便感到了學(xué)習(xí)俄語的樂趣。
上一篇：俄語起源及發(fā)展
下一篇：俄語收發(fā)電子郵件常用語
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。