俄語（Русский язык）是聯(lián)合國和俄羅斯聯(lián)邦的官方語言之一，也是中華人民共和國 承認(rèn)的少數(shù)民族正式語言之一。屬于斯拉夫語族的東斯拉夫語支。研究俄語的發(fā)展歷史對俄語學(xué)習(xí)和相關(guān)科學(xué)研究有重要意義。
關(guān)鍵詞：俄語 印歐語系 斯拉夫語 基里爾字母
斯拉夫語
俄語屬印歐語系。“印歐語系”這個學(xué)術(shù)語出現(xiàn)于19世紀(jì)初葉，因該語系分布于印度和歐洲而得名。后來德國學(xué)者又參照同一模式，將其易名為“印度-日耳曼語系”。印歐語言中，最東部的阿薩姆語是一種印度語言，而最西部的冰島語是一種日耳曼語言。這個術(shù)語在歐洲學(xué)者、特別是德國學(xué)者中比較通行。此外還有少數(shù)學(xué)者用“雅（利安）-歐語系”，但現(xiàn)代語言學(xué)最通行的術(shù)語仍然是印歐語系。印歐語系包括日耳曼語族，羅曼語族，凱爾特語族，波羅地語族，斯拉夫語族，印度-伊朗語族。俄語源自其中的斯拉夫語族。
斯拉夫語見于公元10～11世紀(jì)文獻(xiàn)的最古老的斯拉夫書面語言。屬印歐語系斯拉夫語族南部斯拉夫語支。它的基礎(chǔ)是古保加利亞語的一種方言：南部馬其頓方言。它包括其他斯拉夫語的一些成分，受希臘語和拉丁語的影響很深。
基督教傳入之前，羅斯境內(nèi)已出現(xiàn)了文字。在修道士赫拉勃爾的《文字的故事》中提到了原始的象形文字，學(xué)者們認(rèn)為這種文字出現(xiàn)于9世紀(jì)上半葉，使用范圍有限，只作為簡單的記數(shù)符號、家族和個人名稱符號、個人財產(chǎn)符號、占卜和日歷符號等。這種文字還不能用來記載復(fù)雜的事情。隨著羅斯國家的誕生和基督教的傳入，建立一種統(tǒng)一的文字體系，成了歷史發(fā)展的必然要求。
公元9世紀(jì)中葉，美多迪烏斯和基里爾兄弟倆奉拜占庭皇帝和君士坦丁堡牧首（東正教中最高主教的稱呼，又譯宗主教）之命，到斯拉夫民族中傳教。出于傳教的需要，兄弟倆在希臘字母的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了一套新的字母，用來記錄和表達(dá)斯拉夫人的語言。羅斯接受基督教后，基督徒做禮拜要念誦經(jīng)書，但拜占庭的希臘文經(jīng)書對羅斯人是沒有意義的。于是，基里爾兄弟將用他們創(chuàng)造的文字所翻譯和編撰的祈禱文獻(xiàn)和宗教著作引入羅斯。
斯拉夫各民族信奉不同的宗教，他們的字母也不盡相同?！白帜父诮套摺保@一原則在斯拉夫各民族中，表現(xiàn)的最為明顯。凡是信奉希臘東正教的，如俄羅斯、烏克蘭、保加利亞、塞爾維亞等，都采用基里爾字母，并在此基礎(chǔ)上創(chuàng)造了本民族的文字，如俄羅斯文、烏克蘭文、白俄羅斯文、保加利亞文、塞爾維亞文和馬其頓文等。凡是信奉羅馬天主教的，如波蘭、捷克、斯洛伐克、克羅地亞等，都采用拉丁字母。羅馬尼亞曾經(jīng)一度采用基里爾字母，后來在19世紀(jì)60年代改用拉丁字母。
基里爾（Кирилл，約公元827～869）和梅福季（Мефодий， 公元815～885）倆兄弟，出生在當(dāng)時拜占庭帝國最大的城市之一薩洛尼卡，其祖先是斯拉夫人。哥哥梅福季在拜占庭任政要職多年，后來當(dāng)了修士。弟弟基里爾少年時代就好學(xué)不倦，多才多藝。他在君士坦丁堡（今伊斯坦布爾）有名的麥格諾拉學(xué)校受過良好的教育，后來也當(dāng)了修士，并在索菲亞教堂管理圖書。他還被委以重要的政治任務(wù)和教會使命，到過巴格達(dá)和俄羅斯的南部。經(jīng)過多年的摸索，基里爾兄弟在希臘字母的基礎(chǔ)上完成了一套斯拉夫字母，接著又把一些比較重要的宗教書籍譯成斯拉夫文。這套字母極大地推動了文字在古羅斯社會各階層的普及。
上一篇：大學(xué)俄語教學(xué)與俄語四級考試的現(xiàn)狀與思考
下一篇：如何培養(yǎng)俄語學(xué)習(xí)興趣
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。