俄文第二格意為生格，其基本意義是限定意義、客體意義與主體意義等。
1. 限定意義
第二格廣泛用來表示限定意義，說明事物的各種特征，在句中做定語或謂語（表語）。如：
Он челове?к дёла. 〔他是務(wù)實(shí)的人。〕
Это был ве?чер воспомнна?ний.〔這是一個(gè)回憶晚會(huì)?！?/p>
以下為第二格做謂語的例子：
Дом э?тот не мой, дом э?тот—Мешкбва. (Федин) 〔這棟房子不是我的，是麥?zhǔn)部品虻??！?/p>
2．主體意義
1）第二格做定語，表示其前名詞所表行為的主體。如：
Отве?т ученика? был о?чень то?чный. 〔學(xué)生（的）回答很準(zhǔn)確。〕
Внеза?пно начало?сь наступле?ние весны?.〔突然春天來臨了?！?/p>
2）在數(shù)量判斷句中，句子語義主體用第二格，表示被從數(shù)量上加以判斷的事物。如：
Те?атров здесь три. 〔劇院這里有三家。〕
Го?ря мно?го—сча?стья мало. 〔痛苦很多，幸福甚少。〕
3）在某些無人稱句中，第二格表示附帶有“許多”、“一些”意義的行為或狀態(tài)主體或量上增減的主體。如：
Да нх, маши?н, ка?ждый день ёдет. 〔天天有許多汽車通過?！?/p>
這種句子一般帶有口語色彩，多半表示事物的增減、消長。
4) 第二格可構(gòu)成“生格句”，做句子主要成分，句子有某事物“大量存在”意義。如：
Hapóдy！〔這么多的人呵！〕
這類句子也帶有口語色彩，多為感嘆句。
5）俄語中存在主體用第一格，而當(dāng)存在被否定時(shí)，否定存在的主體用第二格。試比較：
—Есть вопро?сы? 〔有問題嗎？〕
—Heт вопро?сов.〔沒有問題?！?/p>
用否定語氣詞ни作為結(jié)構(gòu)要素的句子中，存在被否定的事物也用第二格表示。如：
Вокру?г ни друзе?й, ни знако?мых. 〔周圍沒有什么朋友和熟人?！?/p>
3．客體意義
1）有些動(dòng)詞要求第二格做補(bǔ)語，表示動(dòng)作的客體，如достига?ть / дости?чь〔達(dá)到〕, добива?ться/доби?ться 〔爭取，取得〕，xoтéть〔要〕 , пуга?ться〔害怕〕, избега?ть / избежа?ть〔逃避〕, стыди?ться〔羞慚〕等動(dòng)詞。
Я с нетерпе?нием ждал отве?та Грушницкого. 〔我急切地等著格魯什尼茨基。〕
Волко?в бхоя?ться——в лес не ходи?ть. 〔怕狼就別進(jìn)森林?！?/p>
Желаю Вам кре?пкого здоро?вья! 〔祝您身體康??！〕
上述要求二格補(bǔ)語的動(dòng)詞，都是表示希冀、祝愿、爭取意義或懼怕、逃避意義。詞義與之相近的謂語副詞如нело?вко〔尷尬〕、жа?лкo〔可憐〕、стра?шнo〔害怕〕等也要求二格客體，如：
上一篇：俄語第三格的意義和用法
下一篇：俄語第一格的意義和用法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。