2.Penalty (違約金）
違約金可以分為法定違約金（legal penalty)和約定違約金（contractual penalty)?！吨腥A人民共和國合同法》第114條規(guī)定：“當(dāng)事人可以約定一方違約時應(yīng)當(dāng)根據(jù)違 約情況向?qū)Ψ街Ц兑欢〝?shù)額的違約金，也可以約定因違約產(chǎn)生的損失賠償額的計算方法” (The parties may stipulate in a contract that if either party breaches the contract it shall pay a certain amount of damages for breach of the contract to the other party, depending on the situation of the breach of the contract. They may also stipulate a method for calculating the damages resulting from such a breach)。由此可見，《中華人民共和國合同法》規(guī)定的違約金屬約定違約金。因此，如果合同當(dāng)事人采取違約金的形式，一定要在合同中明確違反合同時，一方向另一方支付的具體數(shù)額的違約金和違約金支付的形式; 不能只約定，一方違約向另一方支付違約金。否則，即使合同一方違約（breach of a contract)，受害方也很難以違約金的方式得到補(bǔ)償。
違約金的約定應(yīng)該適當(dāng)，一般不得超過違反合同一方訂立合同時應(yīng)當(dāng)預(yù)見到的因違反合同可能造成的損失（因為簽訂合同時，無法預(yù)料對方是否違約以及違約后 能造成多大的損失）。但是，約定的違約金過分髙于或低于違反合同所造成的損失 的，當(dāng)事人可以請求仲裁機(jī)構(gòu)或者法院予以適當(dāng)減少或者增加（If the contractually agreed breach of contract damages are far more or far less than is necessary to compensate for the losses resulting from the breach，the party concerned may request an arbitration body or a court to reduce or increase them appropriately) 。
3.Continuing to Perform Obligations (繼續(xù)履行）
《中華人民共和國合同法》規(guī)定的繼續(xù)履行是指：當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定時，違約方不論是否已經(jīng)承擔(dān)賠償損失或者違約金的責(zé)任，都必須根據(jù)對方的要求，并在能夠履行的情況下，按照合同的約定繼續(xù)履行合 同義務(wù)。繼續(xù)履行具有如下特點：
第一，繼續(xù)履行是一種補(bǔ)救方法，即在一方違約后，非違約方尋求法律上救濟(jì)的一種方法。
第二，是否請求繼續(xù)履行是債權(quán)人享有的一項權(quán)利。繼續(xù)履行是有效實現(xiàn)當(dāng)事 人訂約目的的補(bǔ)救方式，所以一般認(rèn)為它是我國合同法中首要的補(bǔ)救方法。
第三，繼續(xù)履行可以與違約金、損害賠償和定金責(zé)任并用，但不能與解除合同 的方式并用。
例如約定為：“如果供方未在合同規(guī)定期限內(nèi)交付部分或全部貨物，買方將從合同價款中扣除3%的違約金，但供方仍應(yīng)承擔(dān)繼續(xù)履行合同的義務(wù)”。
4. Remedial Measures (補(bǔ)救措施）
補(bǔ)救措施是指在當(dāng)事人發(fā)生違約的事實后，為防止損失的發(fā)生或者擴(kuò)大，而由違約方按照法律的規(guī)定或者合同的約定采取的修理（repairing)、更換（substituting)、 重做（reworking)、退貨（returning the goods)、減少價款（reducing the price)或者報 (remuneration)、補(bǔ)充數(shù)董(supplementing quantities)等措施，以使另一方彌補(bǔ)或者減少損失的違約責(zé)任形式。補(bǔ)救措施主要是針對標(biāo)的物質(zhì)量不符合合同約定而采 取的一種違約責(zé)任形式，這種違約行為的構(gòu)成要件有二： 一為債務(wù)人作出了履行， 只是履行不當(dāng)，這種不當(dāng)是指質(zhì)量上不符合規(guī)定；二為不當(dāng)履行合同無正當(dāng)理由。 在采取補(bǔ)救措施后，對方還有其他損失的，應(yīng)當(dāng)賠償損失。例如約定為：“貨物到達(dá) 目的地時，如發(fā)現(xiàn)與合同規(guī)定的樣品不符，買方有權(quán)要求賣方承擔(dān)更換或退貨的違 約責(zé)任。在賣方采取上述措施后，買方還有其他損失的，賣方仍應(yīng)賠償損失”(Should the goods be found，on their arrival at destination，to be different from the sample specified in the Contract，the Buyer shall request the Seller to bear the liabilities for substituting or returning the Goods. The Seller shall，after taking the remedial measures hereinabove，compensate for the losses，if the Buyer suffers from other losses)。
上一篇：英文履約保函翻譯示例
下一篇：旅游翻譯的關(guān)鍵在實踐
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。