1.2 債券 發(fā)行人將不遲于截止日同作為財務(wù)代理和代理銀行的紐約摩根擔(dān)保信托公司以及其他支付代理人簽定財務(wù)代理協(xié)議（財務(wù)代理協(xié)議），實際上采用的是由年利達律師事務(wù)所草簽的用于審核的草簽文本，其中作了大和可能認可的一些變動。該債券將按照財務(wù)代理協(xié)議規(guī)定的條件以及其附錄擬定的格式發(fā)行。本協(xié)議連同財務(wù)代理協(xié)議一并統(tǒng)稱合同。
1.3 招募公告 發(fā)行人確認已于1997年6月23日準(zhǔn)備好用于發(fā)行債券的招募公告（招募公告），并特此授權(quán)干事分發(fā)有關(guān)債券的招募與銷售公告，其初步或草擬形式經(jīng)發(fā)行人的同意之后已經(jīng)分發(fā)。
1.4 公告 發(fā)行人確認有關(guān)債券發(fā)行的公告巳由大和代表發(fā)行人安排妥當(dāng)，準(zhǔn)備在與大和商定的日期和報紙或其他刊物上面公布。
......
譯文注釋：
1.本協(xié)議原無中文本，這里將其封面和第一條譯成中文，并加以注釋。
2. 開頭 This Agreement is made on ...這里的 made 簽署，簽定, 相當(dāng)于concluded，executed。在協(xié)議、合同的開頭（如本協(xié)議） 經(jīng)常使用，而在結(jié)尾常用done造成一個省略句，如，Done in duplicate in the Chinese and English languages, both texts being equally authentic.
3. 正文第一段The definite Notes里的definite意為“確實的，毋庸置疑的”，這里引申為正式的。
4.1.1 第一句用了兩個as。前者作關(guān)系代詞，代表干事所指定的人，作從句的賓語；后一個同樣是關(guān)系代詞，但指的是日期， 即交割日 (the Closing Date)。
5. 正文第三段substantially真實地，實際上，相當(dāng)于factually, actually。
上一篇：英文合同保密條款的翻譯及起草
下一篇：英文合同管轄法條款的翻譯及起草
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。