1.釋義
債券內(nèi)所定義的術(shù)語（除了本協(xié)議另有規(guī)定外）與承協(xié)議中所用的含義相同，并且除了上下文另有要求之外：
代理人 指財務(wù)代理和支付代理人或其中任何人。
代理行 指根據(jù)本協(xié)議或其補充協(xié)議隨時選定的有關(guān)債券的臨時代理銀行。
條款 指附錄1及其修改中列明的關(guān)于用全球債票代表的任何債券的條件和條款。凡提及某條者即按該條解釋。
息票 指有關(guān)正式債券的利息票券。
非常決定 其含義同附錄3所定。
財務(wù)代理 指根據(jù)本協(xié)議或其補充協(xié)議隨時選定的有關(guān)債券的臨時財務(wù)代理人和以財務(wù)代理身份出現(xiàn)的主要支付代理人
全球債券 指代表臨時性全球債票或其一部分兌換之后的永夂性全球債券，如同附錄2第2部分所列出的樣本。
債券 指發(fā)行人發(fā)行的貳億美元2002年到期浮動利率債券并且（第3.2條所指的除外）包括臨時性全球債票和全球債券。
已發(fā)行但未回收 就債券而言，指所有債券，但以下債券涂外：
(1)根據(jù)條款巳經(jīng)回收的債券：
(2)這樣的債券，即回收日期巳過而且回收資金 (包括截至回收日債券的利息及其之后根據(jù)條款應(yīng)支付的利息）巳經(jīng)按照本協(xié)議規(guī)定全額付給了財務(wù)代理人， 并且可以用來支付提示和交回的債券和/或息票；
(3)索償已經(jīng)失效的債券；
(d)已經(jīng)購買并巳按條款規(guī)定注銷了的債券；
(e)巳經(jīng)交回以舊換新的殘損債券；
(f)(僅僅為了確定已發(fā)行但尚未回收債卷的數(shù)量而且又不影響其作為他用的地位）據(jù)說已經(jīng)丟失、被盜、 或銷毀，并且已經(jīng)更換過的債券；
(g)根據(jù)規(guī)定本應(yīng)當(dāng)兌換成全球債券的臨時全球債券以及根據(jù)規(guī)定應(yīng)當(dāng)兌換成正式債券的全球債券；
只要為了（1)核定參加債券持有人召開的任何會議并進行投票的權(quán)利，(2)確定就附錄3而言有多少債券已經(jīng)發(fā)行但來收回，被發(fā)行人或其子公司本身受益持有或別人代表他們持有并且尚未注銷的債券，（除非并直到停止持有）不應(yīng)當(dāng)視為已發(fā)行但來收回。
支付代理 指拫據(jù)本協(xié)議及其補充協(xié)議隨時指定的有關(guān)債券的付款代理人并包括財務(wù)代理。
子公司 指發(fā)行人或其一個或數(shù)個子公司擁有其發(fā)行股票和有表決權(quán)的股票（就此而言，“有表決權(quán)的股票”指有權(quán)選舉該公司的董事、經(jīng)理或受托人的股票或股份）百分之五十以上的公司。
臨時性全球債票 指發(fā)行時代表債券的臨時性全球債 票和實際上以附錄2第1部分所列格式出現(xiàn)的債券。
上一篇：合同翻譯常用詞詞義的選擇
下一篇：旅游現(xiàn)場導(dǎo)譯介紹
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。