日語招商、招標(biāo)類文章的翻譯
2017-08-23 14:33:34 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1) 翻譯時(shí)要有法的觀念
招標(biāo)書、投標(biāo)書是受法律保護(hù)和約束的，在本質(zhì)上是為制定交易合同做準(zhǔn)備，是要約和承諾的過程。一旦確定中標(biāo)，作為招標(biāo)重要文件的標(biāo)書便成為制定合同的依據(jù)，也吋作為合同的組成部分。例如項(xiàng)目名稱、規(guī)格、數(shù)量、質(zhì)量、標(biāo)價(jià)，時(shí)間（開、竣工日期）、地點(diǎn)等都是合同的主要條款。所以翻譯標(biāo)書必須有法的觀念、科學(xué)的態(tài)度，要慎重嚴(yán)肅，不能掉以輕心。
2) 語言要具體簡明
招標(biāo)書、投標(biāo)書是實(shí)踐性很強(qiáng)的文書，一定要譯得具體規(guī)范，用語要明確無歧義，各種數(shù)據(jù)要準(zhǔn)確無誤。比如在表示時(shí)間時(shí)，就不能用「來年の春」「五ケ月後」等較模糊的詞語，而應(yīng)該使用具體的年月日。另外，使用語言要簡潔。比如“標(biāo)底”可以譯為「入札底値」「入札の最低基準(zhǔn)価格」等。但是在標(biāo)書中，一般選擇像前者那樣的較為簡潔的說法。
3) 注意對專業(yè)用語的翻譯
招標(biāo)類文章中往往有很多專業(yè)用語。無論是漢譯日，還是日譯漢，都應(yīng)該找到譯入語中相對應(yīng)的專業(yè)用語。比如，“招標(biāo)書”按照日語的習(xí)慣譯成「入札募集書」, “公開招標(biāo)”譯為「公開入札募集」等。
上一篇：英文合同長句翻譯技巧
下一篇：英語合同中定語從句的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。