翻譯標(biāo)準(zhǔn)是一種模糊測(cè)度。翻譯標(biāo)準(zhǔn)不能單純地說好說壞， 非此即彼的二值邏輯的判別，在翻譯中是很少使用的，除了外行評(píng)價(jià)內(nèi)行，或者只是作出一種籠統(tǒng)的判斷外，一般不使用。作為行內(nèi)的評(píng)價(jià)，就像給學(xué)生的翻譯作業(yè)打分一樣，也有五分制，更有百分制，評(píng)判者都在不同的程度上打上相應(yīng)的分?jǐn)?shù)，這表明翻譯實(shí)踐的評(píng)判是有層次的。在不同的條件下，好的翻譯有不同的標(biāo)準(zhǔn)，你認(rèn)為好的，他不認(rèn)為好。此時(shí)好的，彼時(shí)不一定好。
不妨借用一下隸屬度，這是一種經(jīng)院式的定量評(píng)價(jià)方法，實(shí)際評(píng)價(jià)中并不常用。精通數(shù)學(xué)的趙元任就說過：“總之上文講起信的各種幅度的時(shí)候都好像拿它當(dāng)作可以衡量的獨(dú)立變數(shù)似的。其實(shí)那些幅度既不能作定量的準(zhǔn)衡，又不是各自獨(dú)立不相牽涉的，更談不到怎么設(shè)立一個(gè)數(shù)學(xué)的函數(shù)來求得一個(gè)最大數(shù)值的總信度了。”但可以將它與實(shí)踐當(dāng)中常用的定性評(píng)價(jià)方法對(duì)應(yīng)起 來，體現(xiàn)常說的“八九不離十”的尺度。設(shè)譯作與原作完全等值(實(shí)為不譯)為1，完全不等值為0，則有九個(gè)層次：
九個(gè)層次中，全譯的標(biāo)準(zhǔn)自然是趨近于極似，而變譯的標(biāo)準(zhǔn)則在極似之外的八個(gè)層次中?，F(xiàn)結(jié)合一則廣告翻譯說明全譯與變譯的標(biāo)準(zhǔn)之別。
Your body is beautiful.
It's your jeans that are out of proportion.
Even the most beautiful body can get lost under the wrong pair oi jeans.
That's why it's important to wear jeans that let you look your best, jeans that make the most of what you've got. Like our Relaxed Riders.
When we make Relaxed Riders, we cut our material on a curve to conform to the natural contours of your body. So where your proportions change, the proportions of your Lee's Relaxed Riders jeans charge too.
If you've been thinking that something is wrong with you just because your jeans don't fit, try Relaxed Riders. You'll see it's not a better body you need. It's better jeans.
上一篇：原文的語義信息與譯文的語義信息對(duì)等
下一篇：翻譯過程中的“進(jìn)去”與“出來”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。