英語句中形容詞的轉(zhuǎn)換
2018-05-13 09:07:47 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
例4. The American people hailed the program for greater Sino-US trade.
美國人歡迎這個擴(kuò)大中美貿(mào)易的計劃。
另外，由于表達(dá)方式的不同，有些英語形容詞在譯成漢語時，可根據(jù)具體倩況轉(zhuǎn)換成名詞（如例5)或副詞（如例6):
例5. The new contract would be good for ten years.
新條約的有效期為十年。
例6. He was in a clear minority.
他顯然屬于少數(shù)。(clear轉(zhuǎn)換為副詞，用以修飾新增的動詞“屬于”，這種轉(zhuǎn)移修飾關(guān)系的方法在翻譯中叫做“移就”。)
在有些情況下，英語形容詞與名詞搭配后形成的關(guān)系并非是一般意義上的修飾與被修飾關(guān)系或隸屬關(guān)系。由于其中的名詞表示行為，從邏輯關(guān)系上看，它們的形容詞（或物主代詞）實(shí)際上是該行為的受事方。因此，只有把被修飾的名詞轉(zhuǎn)換成動詞、把形容詞(或物主代詞)轉(zhuǎn)換成名詞作動詞賓語后，才能在漢語中把原意正確地再現(xiàn)出來。如：
例7. Your President doesn't try to hide his British sympathy.
貴國總統(tǒng)并不掩飾他對英國的同情。
例8. The car is due for a new name before American introduction.
這種汽車在向美國推介之前需要起一個新的名字。
上一篇：被動句轉(zhuǎn)換成主動句
下一篇：商務(wù)合同中長句的翻譯---逆序法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。