重組以上分句：
改譯 1：
Where husband and wife stipulate they will separately own assets acquired during marriage, the husband or wife must pay the debt he or she owes to a third party with the property he or she owm, provided the third party knows of this stipulation.
改譯 2: (then-if，if)
The husband or wife must pay the debt he or she owes to a third party with the assets he or she owns if they stipulate they will separately own assets acquired during marriage and if the third party knows of this stipulation.
也可以使用清單式：
The husband or wife must pay the debt he or she owes to a third party with the assets he or she owns —
If they stipulate they would separately own assets acquired during marriage; and
If the third party knows of this stipulation.
改譯3: ( if-if-then;這種格式也可以)
If husband and wile stipulate they will separately own assets acquired during marriage, and if a party knows of this stipulation, the husband or wife must then pay the debt he or she owes the third party with the property he or she owns.
責任編輯：admin
上一篇：法律英語中同義詞的翻譯
下一篇：法律英語中情態(tài)動詞的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。